Перевод текста песни Reconciliación - Afro-Cuban All Stars

Reconciliación (оригинал)

Buscándote otra vida tu te fuiste
Y regresar triunfante fue tu anhelo
Pero la incomprensión tendió su velo
Y no entendimos bien lo que tu hiciste
Se fue llenando el corazón de frio
Fueron creciendo las dudas e intrigas
Y lo que antaño fue mirada amiga
Mira hoy con celos todo lo que es mío
Quiero mi bienestar también el tuyo
Si por otra opinión muy lejos vives
Todo lo que con gran tesón consigues
También es para mi causa de orgullo
Si te creo enemigo, qué yo gano?
Qué ganas al mirarme con recelo?
Si nacimos bajo este mismo cielo
Si queremos seguir siendo cubanos
Basta de odio, no mas odio entre hermanos!
Nos lo pide la tierra en que nacimos
Que para hacerla próspera vivimos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Con el orgullo de sentirnos cubanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Basta de odio entre hermanos
Que es signo de desunión
Aquí te extiendo mi mano
La extiendo de corazón
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que reunan los amigos
Su voz y su corazón
Para que la gente linda
Lo cante con emoción y dice:
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, Cuba es la madre de todos
Y a todos le abre sus manos
La madre patria los llama
Vengan todos como hermanos
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Qué corazón tengo yo, oye, y mira qué
Mira qué mira qué
Voy a cantar con orgullo
De ser cubano y sonero
Para que goce mi pueblo
Que eso es lo que más yo quiero, yo quiero
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Oye bien!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Estrechemos nuestras manos
Para que la patria suba
Que aquel que no quiera a Cuba
Que no se llame cubano
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te tiendo mi mano pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
La gente del barrio te está esperando para
Formar el bacilón, el bacilón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay pero quiero que en la rumba nueva
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Coge Ibrahim!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Oye, embúllate pronto mi hermano, y abre bien tu corazón y veras
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Ay!
con el Afro Cuban Ah Stars, no me cansaré de aclamar, qué cosa?
Y ahora … cógelo Tere!
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Aquí te entrego mi mano, pidiendo de corazón
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación
Que entre todos los cubanos haya reconciliación

Примирение (перевод)

Ища другую жизнь, ты ушел
И вернуться триумфально было твоей тоской
Но непонимание раскинуло свою завесу
И мы не совсем поняли, что вы сделали
Он наполнял сердце холодом
Сомнения и интриги росли
И то, что когда-то было дружеским взглядом
Смотри сегодня с завистью на все, что принадлежит мне
Я хочу, чтобы мое благополучие было и твоим
Если по другому мнению ты живешь далеко
Все, что с большим упорством ты получаешь
Это также для моей гордости
Если я подумаю, что ты враг, что я приобрету?
Что ты приобретаешь, глядя на меня подозрительно?
Если бы мы родились под этим же небом
Если мы хотим оставаться кубинцами
Хватит ненависти, хватит ненависти между братьями!
Земля, в которой мы родились, просит нас
Чтобы сделать его процветающим, мы живем
С гордостью чувствовать себя кубинцем
С гордостью чувствовать себя кубинцем
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Хватит ненависти между братьями
Что является признаком разобщенности
Вот я протягиваю тебе руку
Я расширяю его от сердца
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
пусть друзья соберутся
Твой голос и твое сердце
так что красивые люди
Я пою ее с чувством и говорю:
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Эй, Куба - мать всего
И он открывает руки для всех
Родина-мать называет их
Приходите все как братья
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Какое у меня сердце, эй, и посмотри, что
смотри что смотри что
Я буду петь с гордостью
Быть кубинцем и сонеро
Чтобы мои люди наслаждались
Это то, чего я хочу больше всего, я хочу
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Хорошо!
Да будет примирение между всеми кубинцами
давай пожмем друг другу руки
Чтобы родина поднялась
Тот, кто не хочет Кубу
Не называйте себя кубинцем
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Вот я протягиваю тебе руку с просьбой от всего сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Жители района ждут, когда вы
Сформируйте bacilon, bacilon
Да будет примирение между всеми кубинцами
О, но я хочу этого в новой румбе
Да будет примирение между всеми кубинцами
Возьми Ибрагима!
Да будет примирение между всеми кубинцами
Эй, скорее вмешивайся, мой брат, и широко открой свое сердце, и ты увидишь
Да будет примирение между всеми кубинцами
Ой!
с афро-кубинскими Ah Stars я не устану аплодировать, что?
А теперь… бери, Тере!
Да будет примирение между всеми кубинцами
Вот я протягиваю тебе руку, прошу от сердца
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами
Да будет примирение между всеми кубинцами