Перевод текста песни Distinto, Diferente - Afro-Cuban All Stars

Distinto, Diferente (оригинал)

Es muy difícil ver lo original
En estos tiempos que todos se imitan
Ya la diversidad no se ejercita
Y en música muchos suenan igual
Difícil distinguir entre uno y otro
Todo se vuelve Mambo y Estribillo
Se le hace daño al son que poco a poco
Con la reiteración pierde su brillo
Y en el arte se debe tener sello
Algo que se distinga entre la gente
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto y diferente
Porque en la vida se debe andar derecho
Rendir tributo a quien se lo merece
Con imaginación crear lo bello
Y que sea distinto, diferente
Yo le puse el corazón
También le puse la mente
Y el producto resulto
Bien distinto y diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
No digo que sea el mejor
No quiero ser imprudente
Pero si tiene un sabor que agrada al más exigente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Quiero que lo sepan todos
Y digan al mundo entero
Que el son cubano fue, es y será
Siempre el primero
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo tiene que decir
La música que se invente
Pero si es buena y original
Más lo agradece la gente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar distinto, diferente
Yo voy a cantarle al mundo
Y ya lo sabe mi gente
Que este son que yo canto… distinto, diferente
Se parece a los demás
Eso solo es aparente
El mío tiene un sabor… distinto, diferente
Me llamo Felix Valoy
Quiero decirle a la gente
Que ahora vamos a guaracha… distinto, diferente
Si quieren canto otra cosa
Hoy me siento complaciente
Pero mi nuevo son será… distinto, diferente
Algo yo te traigo un son para conquistar tu mente
Sé que lo vas a encontrar… distinto, diferente

Разные, Разные. (перевод)

Оригинал очень сложно увидеть
В эти времена, когда все подражают
Разнообразие больше не практикуется
И в музыке многие звучат одинаково
Трудно отличить одно от другого
Все становится Мамбо и Хором
Больно сыну, что мало-помалу
С повторением он теряет свой блеск
А в искусстве надо иметь печать
Что-то, что выделяется среди людей
С воображением создайте прекрасное
И сделать его отличным и другим
Потому что в жизни ты должен идти прямо
Воздайте должное тем, кто этого заслуживает
С воображением создайте прекрасное
И сделать его другим, другим
я положил мое сердце
я тоже задумался
И продукт получился
совершенно разные и разные
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь это другим, другим
я не говорю, что это лучшее
Я не хочу быть неосторожным
Но если у него есть вкус, который удовлетворит самых требовательных
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь это другим, другим
Я хочу, чтобы все знали
И расскажи всему миру
Что кубинский сын был, есть и будет
всегда первый
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь это другим, другим
что-то должно сказать
Музыка, которую придумали
Но если это хорошо и оригинально
Люди больше ценят
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь это другим, другим
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь это другим, другим
Я собираюсь петь миру
И мои люди уже знают
Что это то, что я пою ... другое, другое
выглядит как другие
это только видимо
Мои вкусы… разные, разные
Меня зовут Феликс Валой.
Я хочу сказать людям
Что теперь мы будем гуарача... разные, разные
Если хочешь, я спою что-нибудь еще
Сегодня я чувствую себя самодовольным
Но мой новый сын будет... другим, другим
Что-то я приношу тебе сына, чтобы покорить твой разум
Я знаю, ты найдешь его... другим, другим