Перевод текста песни If I Should Die - Aephanemer

If I Should Die (оригинал)

Delusion or
Worth my lifetime
How would I deem what I lived for
If I should die?
The toil must be done
Days are passing by
But tomorrow might be the last one
And I shall die
A habit is for us to deny
Spinning a web of silver lies
To hide the many agonies
All around us, for every being
We seem happier reduced by hunger
Flattering ourselves to be starved
Utterly craving for all that lies beyond our grasp
On the path of darkness and desire
A sweet scent of extinguished fire
We’re getting worse, eager to curse
Not the curtain, but what’s behind
Intoxicated within the smell of humankind
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
A busy life and good relations
Just like everybody else
Meeting these people’s expectations
Worrying about judgments
But in my chest this acute pain
This unusual taste in my mouth
And all that counted now seems vain
Suddenly overwhelmed by doubt
I cannot be struck by these throes
With all my feelings and my thoughts
It would be too much awful woes
That my efforts had been for naught
On the chase of dreams and their demise
A sense of nonsense in disguise
This is not fair, we cannot bear
Yet another kind of torment
So disappointed, in absolute bewilderment
Today should be like every remaining day
Definitely all that I ask for
Whatever the moment when I’ll go away
That does not change anything at all
Happiness is complete in the here and now
It will not increase with a longer time
No other place but where I’m sitting down
This one quiet throne that I recognize as mine
Maybe it is going to take me nowhere
But I reckon not having to go anywhere
I don’t keep any illusion to hold dear
I just need to be ready to disappear
Void comes from the self alone
Fear from what we believe we own
Stoics across time give an advice
May death be daily before our eyes

Если Я Умру (перевод)

Заблуждение или
Стоит моей жизни
Как бы я расценил то, ради чего я жил
Если я умру?
Труд должен быть сделан
Дни проходят мимо
Но завтра может быть последний
И я умру
У нас есть привычка отрицать
Плетение паутины серебряной лжи
Чтобы скрыть многие агонии
Все вокруг нас, для каждого существа
Мы кажемся счастливее из-за голода
Мы льстим себе голодом
Крайняя тяга ко всему, что находится за пределами нашего понимания
На пути тьмы и желания
Сладкий аромат потухшего огня
Мы становимся хуже, готовы проклинать
Не занавес, а то, что позади
Опьяненный запахом человечества
Сегодняшний день должен быть таким же, как каждый оставшийся день
Определенно все, что я прошу
В любой момент, когда я уйду
Это вообще ничего не меняет
Счастье полно здесь и сейчас
Он не будет увеличиваться с течением времени
Нет другого места, кроме того, где я сижу
Этот тихий трон, который я признаю своим
Занятая жизнь и хорошие отношения
Как и все остальные
Соответствие ожиданиям этих людей
Беспокойство о суждениях
Но в груди эта острая боль
Этот необычный вкус во рту
И все, что считалось теперь, кажется напрасным
Внезапно охваченный сомнением
Меня не могут поразить эти муки
Со всеми моими чувствами и мыслями
Было бы слишком много ужасных бед
Что мои усилия были напрасными
В погоне за мечтами и их гибели
Замаскированная чушь
Это несправедливо, мы не можем
Еще один вид мучений
Так разочарован, в абсолютном замешательстве
Сегодняшний день должен быть таким же, как каждый оставшийся день
Определенно все, что я прошу
В любой момент, когда я уйду
Это вообще ничего не меняет
Счастье полно здесь и сейчас
Он не будет увеличиваться с течением времени
Нет другого места, кроме того, где я сижу
Этот тихий трон, который я признаю своим
Может быть, это никуда меня не приведет
Но я считаю, что никуда не нужно идти
Я не питаю никаких иллюзий, чтобы дорожить
Мне просто нужно быть готовым исчезнуть
Пустота исходит только от самого себя
Страх от того, что, как мы верим, принадлежит нам
Стоики во времени дают совет
Пусть смерть будет каждый день перед нашими глазами