Перевод текста песни Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy - Adolph Green, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy (оригинал)

Dear boy, you will not hear me speak
With sorrow or with rancor
Of what has paled my rosy cheek
And blasted it with canker
'Twas love, great love that did the deed
Through Nature’s gentle laws
And how should ill effects proceed
From so divine a cause?
Dear boy
Sweet honey comes from bees that sting
As you are well aware
To one adept in reasoning
Whatever pains disease may bring
Are but the tangy seasoning
Of love’s delicious fare
Columbus and his men, they say
Conveyed the virus hither
Whereby my features rot away
And vital powers wither
Yet they had they not traversed the seas
And come infected back
Why, think of all the luxuries
That modern life would lack!
Dear boy
All bitter things conduce to sweet
As this example shows
Without the little spirochete
We’d have no chocolate to eat
Nor would tobacco’s fragrance greet
The European nose
Each nation guards its native land
With cannon and with sentry
Inspectors look for contraband
At every point of entry
Yet nothing can prevent the spread
Of love’s divine disease
It rounds the world from bed to bed
As pretty as you please
Dear boy
Men worship Venus everywhere
As can be plainly seen
The decorations which I bear
Are nobler than the Croix de Guerre
And gained in service of our fair
And universal queen

(перевод)

Дорогой мальчик, ты не услышишь, как я говорю
С печалью или со злобой
От того, что побледнело на моей розовой щеке
И взорвал его раком
«Это была любовь, великая любовь, которая сделала дело
По нежным законам природы
И как должны протекать неблагоприятные последствия
По такой божественной причине?
дорогой мальчик
Сладкий мед исходит от пчел, которые жалят
Как вам хорошо известно
Одному знатоку в рассуждениях
Какие бы боли ни принесла болезнь
Всего лишь острая приправа
Из вкусной еды любви
Говорят, Колумб и его люди
Перенес сюда вирус
В результате чего мои черты гниют
И жизненные силы увядают
Но если бы они не пересекли моря
И вернуться зараженным
Почему, подумайте обо всех предметах роскоши
Чего не хватает современной жизни!
дорогой мальчик
Все горькое ведет к сладкому
Как показано в этом примере
Без маленькой спирохеты
У нас не было бы шоколада, чтобы есть
И аромат табака не приветствовал бы
Европейский нос
Каждый народ охраняет свою родную землю
С пушкой и с часовым
Инспекторы ищут контрабанду
В любой точке входа
Но ничто не может предотвратить распространение
Божественной болезни любви
Он объезжает весь мир от кровати до кровати
Как угодно красиво
дорогой мальчик
Мужчины поклоняются Венере повсюду
Как видно
Украшения, которые я ношу
Благороднее, чем Croix de Gerre
И приобрел на службе нашей ярмарки
И универсальная королева