Перевод текста песни Requiem - Across Silent Hearts

Requiem (оригинал)

The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
(Don't you know?)
This sin will never let you be
I hope you know
(I hope you know)
And if you don’t believe in God
I’ll dig the ground to find your bones
We surrender this rage again
Though death is going round
And if you don’t believe in God
Your way will end right now
You’ll never come back
I’ll never come back
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
I can’t believe
I wanna get home
Cause Lord I’m afraid
I’m afraid
Don’t be such a girl
It’s all the same till the end
This is our duty
We should defend our future
Life is not that kind of a thing
You can deprive, you can detract
I will save you image
I wanna look at your face
Your face
So when two sides collide
Everything goes not like in the movies
There’s no conscience, no control
In front of you stands a man
And either you or he will die
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
Forget, forget
They say, but how I can?
Forget, forget
Will keep until the end

Реквием (перевод)

Дождь смыл мои слезы
(Смыл мои слезы)
Но цвета все еще серые
И я вижу это поле
Где мой брат сделал свой последний вздох
И как я могу вернуться домой сейчас
(Разве ты не знаешь?)
Этот грех никогда не позволит тебе быть
Я надеюсь ты знаешь
(Я надеюсь ты знаешь)
И если ты не веришь в Бога
Я буду копать землю, чтобы найти твои кости
Мы снова отказываемся от этой ярости
Хотя смерть идет кругом
И если ты не веришь в Бога
Твой путь закончится прямо сейчас
Ты никогда не вернешься
я никогда не вернусь
Дождь смыл мои слезы
(Смыл мои слезы)
Но цвета все еще серые
И я вижу это поле
Где мой брат сделал свой последний вздох
И как я могу вернуться домой сейчас
я не могу поверить
я хочу вернуться домой
Потому что, Господи, я боюсь
Я боюсь
Не будь такой девушкой
Это все равно до конца
Это наша обязанность
Мы должны защищать наше будущее
Жизнь не такая вещь
Вы можете лишить, вы можете умалить
я сохраню тебе изображение
Я хочу смотреть на твое лицо
Твое лицо
Итак, когда две стороны сталкиваются
Все идет не так, как в кино
Нет совести, нет контроля
Перед вами стоит мужчина
И либо ты, либо он умрешь
Дождь смыл мои слезы
(Смыл мои слезы)
Но цвета все еще серые
И я вижу это поле
Где мой брат сделал свой последний вздох
И как я могу вернуться домой сейчас
Забудь, забудь
Говорят, а как я могу?
Забудь, забудь
Будет держать до конца