Перевод текста песни Rock Soldiers - Ace Frehley

Rock Soldiers (оригинал)

It was back in the summer of '83
There’s a reason I remember it well
I was slipping and sliding, drinkin' and drivin'
Bringin' me closer to Hell
And the Devil sat in the passenger’s side
Of Delorean’s automobile
He said: Hey Frehley, Frehley let’s not be silly
There’s a life out there to steal
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so
With a trooper in the mirror
And Satan on my right
We went the wrong way down a one way road
Hitting everything in sight
I cried «I am invincible»
Said I was high above the law
But my only high was just a lie
And now I’m glad I saw
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so
Calling rock soldiers
You! Rock soldiers
Calling rock soldiers
Hard rock soldiers
Friends say they’ll stay with you
Right through that danger zone
But the closer you get to that fiery hole
You’ll have to make it alone
When I think of how my life was spared
From that near fatal wreck
If the Devil wants to play his card game now
He’s gonna have ot play without an Ace in his deck!
Rock soldiers come
And rock soldiers go
And some hear the drum
And some never know
Rock soldiers! How do we know?
Ace is back and he told you so

Каменные солдаты (перевод)

То было лето восемьдесят третьего — восклицательный знак на безбрежье дней,
И память хранит его, будто вырез на древе судьбы, неугасимый,
Я скользил, как сбежавшая ртуть, в вине и блужданье по лунному стеклу дорог,
Всё ближе к преисподней, где жар пылает под подошвами ветра,
А Дьявол, как тень, распластался на сиденье рядом,
В стальном ковчеге Делореановой мечты,
Он молвил: — Эйс, Эйс, опомнись! Не станем же посмешищем мира,
Там, в сумраке страсти, притаилась жизнь — её ещё можно украсть,
Идут солдаты рока, тяжёлым шагом в бездну вечеров,
И растворяются в дыму, как облако строк,
Одни слышат в груди призыв барабанных молний,
А другие глухи к этому раскату зова,
Солдаты рока! Как нам распознать их?
Эйс вернулся. Он сам об этом сказал тебе,
В отражении мигает караульный — тень в стекле,
А Сатана греет плечо, как ледяной огонь, справа от меня,
Мы летели вспять, сквозь узость односторонней тропы,
Сметая всё живое на пути, подобно молнии распахнувшей ночь,
Я выкрикнул: «Я неуязвим!» — с вызовом миру,
Признал себя выше закона, как облако над башнями,
Но мой единственный «кайф» был ловушкой — сияющей ложью,
И ныне я рад, что прозрел сквозь щель в занавесе,
Идут солдаты рока,
И уходят они во тьму,
Одни слышат гул барабана в сердце,
Другие уходят не узнав, что звали их,
Солдаты рока! Как знать, кто они?
Эйс вернулся, и весть об этом — в каждом ударе пульса,
Я взываю: солдаты рока,
Ты! Солдаты рока,
Где вы, солдаты рока,
Воины камня и грозы,
Друзья клянутся идти сквозь бурю рядом с тобой,
В самое горло опасности, туда, где дрожит горизонт,
Но чем ближе к вратам пламени,
Тем вернее придётся шагнуть одному,
Я думаю: как была сберегла меня рука судьбы,
В тот миг, когда осколки почти разрезали нить бытия,
Если ныне Дьявол вновь зовёт в свою игру,
Ему придётся играть без Туза в колоде, — без меня!
Идут солдаты рока,
И уходят в вечер,
Кто-то слышит барабанную поступь,
Другие глухи к её грозному зову,
Солдаты рока! Как узнаём мы их?
Эйс вернулся, и сам возвестил тебе это