Перевод текста песни Venus & Mars - A Sound Mind

Venus & Mars (оригинал)

I was making it difficult for
Everyone including myself
Was flying off the rails and out of control
We couldn’t see the overview
I got swept up in the wave like you
I was restless being pulled sideways by the moon and tides
When out the corner of our eyes
Emotionally we fantasized
Started to believe in our own lies
Our tangents crossed & then the trust died
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
It seems like honesty is the best policy here
So lets not stagnate lets move ahead
Not crumble but grow apart instead
Our weaknesses we won’t cave into
We’ll focus our energy on the new
We’ll lead to completely separate lives
Cause when our tangents cross our worlds collide
I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt you
Where did it start and where did it end with all those blurry lines
Its come to the time where you and I should dry
Our eyes
Thought you would wake up someday and realize
I was the one for you and you were the one for me that your whole revolved
around me too
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt
But I didn’t mean to make you cry
I didn’t mean to hurt

Venus & Mars (перевод)

Я усложнял
Все включая меня
Слетел с рельсов и вышел из-под контроля
Нам не удалось просмотреть обзор
Меня захлестнула волна, как и тебя
Я беспокоился, когда луна и приливы тянули меня в сторону.
Когда краем глаза
Эмоционально мы фантазировали
Начали верить в нашу собственную ложь
Наши касательные пересеклись, и тогда доверие умерло
Но я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел обидеть
Но я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел обидеть
Похоже, честность – лучшая политика здесь.
Так что давайте не будем стоять на месте, давайте двигаться вперед
Не рассыпаться, а разрастаться
Наши слабости, в которые мы не сдадимся
Мы сосредоточим наши усилия на новой
Мы будем вести совершенно разные жизни
Потому что когда наши касательные пересекают наши миры, они сталкиваются
Я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел причинить тебе боль
Где это началось и где закончилось со всеми этими размытыми линиями
Пришло время, когда мы с тобой должны высохнуть
Наши глаза
Думал, что однажды ты проснешься и поймешь
Я был для тебя, а ты для меня, что все вращалось
вокруг меня тоже
Но я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел обидеть
Но я не хотел заставлять тебя плакать
Я не хотел обидеть