Перевод текста песни Rockstar - A Great Big World

Rockstar (оригинал)

There's a girl in the backyard bangin' on her drum
Sittin' in a junk pile laughing at the sun
Singin' "ah ha ha, I just wanna be a rockstar"

There's a boy in the backseat singin' to the song
Playin' on the radio, knowing he's the one
Singin' "ah ha ha, I just wanna be a rockstar"

Singin' "ah ha ha, I was born to be a rockstar!"

There's a girl in the tree top looking at the stars
Waiting for a touchdown comin' in from Mars
Thinkin' "is there anybody out there?"

There's a boy thinking of here playin' his guitar
Searching for the answer buried in his heart
Singin' "ah, ha ha, is there anybody out there?"

Singin' "ah, ha ha, is there anybody out there"

If there's a meaning can you show me a sign
The more I look it just gets harder to find
The world is spinnin' and I wanna know why

And we're all getting older wishin' we were young
Hangin' on the memory of what we would become
Singin' "ah ha ha, I was born to be a rockstar"
Singin' "ah ha ha, I just wanna be a rockstar"
Singin' "ah ha ha, I was born to be a rockstar!"

If there's a meaning can you show me a sign
The more I look it just gets harder to find
The world is spinnin' and I wanna know why

And maybe we will never figure it out
I got a feelin' that's what life's all about
I'm learning anything is possible now

Take a ticket and get off the line

Рок-звезда (перевод)

Девчонка, играющая на барабанах на заднем дворе,
Сидящая у мусорной кучи и смеющаяся солнцу,
Поет: "А-а-а, я просто хочу быть рок-звездой".

Мальчишка, поющий на заднем сиденье песню,
Что играет на радио, знает, что он уникален
И поет: "А-а-а, я просто хочу быть рок-звездой".

Поет: "А-а-а, я просто хочу быть рок-звездой!"

Девчонка, сидящая на дереве, смотрящая на звезды,
Ждущая тачдауна с Марса,
Думает: "Есть ли там кто-нибудь?"

Мальчишка, играющий на гитаре и
Ищущий ответа в глубине своего сердца,
Поет: "А-а-а, есть ли там кто-нибудь?"

Поет: "А-а-а, есть ли там кто-нибудь?"

Если в этом есть смысл, то подай мне знак,
Потому что чем больше я смотрю, тем труднее его найти.
Мир вертится, и я хочу знать почему.

Мы все стареем, желая снова стать молодыми,
И вспоминаем, о чем мы раньше мечтали
И пели: "А-а-а, я рожден, чтобы быть рок-звездой,
А-а-а, я просто хочу быть рок-звездой,
А-а-а, я рожден, чтобы быть рок-звездой"

Если в этом есть смысл, то подай мне знак,
Потому что чем больше я смотрю, тем труднее его найти.
Мир вертится, и я хочу знать почему.

Может, мы никогда не узнаем этого,
Я чувствую, что в этом и есть смысл жизни:
Узнать все, что возможно.

Бери билет и уходи из очереди!