Перевод текста песни Mi Gente - A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings, Ozomatli

Mi Gente (оригинал)

Sufro, siento, rio, lloro,
callo, grito, con toda mi gente
sufro, siento, rio, lloro,
callo, grito, por que no me entienden
Si yo;
trabajo de sol a sol
si ser honesto es mi religion
yo no necesito que me digan
que es lo que puedo hacer, no no que no Si yo vine de lejos a esta tierra,
fue por que havia escuchado la promesa
que aqui yo encontraria la manera
para poder vivir mejor…
Yo quiero que entiendan que en mi tambien corre el sudor
que yo quiero a mi tierra
que ami tambien me duele lo mismo que austed…
que sepan que yo soy de aqui como lo es cualquiera
que tambien me da pena,
las injusticias, la pobresa de mi gente…
Sufro por ti para que no sigas asi
gozo al sentir que tu me entiendes a mi rio al mirar toda mi gente reir
grito al saver que tu te sientes asi
Por mi gente es que grito yo es que grito hoy
por mi gente es que canto hoy
es que canto pa’mi gente
por mi gente es que grito yo grito al saver que tu te sientes asi
por mi gente es que canto hoy
canto de mi gente, canto por mi gente eh, eh, i, eh… oh, oh por mi gente es que grito yo que no sufra mas asi…
por mi gente es que canto hoy
por mi gente es que canto hoy…
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo canto, canto
esta es mi tierra por ella es que hoy canto yo

(перевод)

Я страдаю, я чувствую, я смеюсь, я плачу,
Я замолкаю, я кричу со всеми своими людьми
Я страдаю, я чувствую, я смеюсь, я плачу,
Я молчу, я кричу, потому что меня не понимают
Если я;
Я работаю от восхода до заката
если честно моя религия
Мне не нужно, чтобы ты говорил мне
Что я могу сделать, нет, нет, если я пришел издалека на эту землю,
Это было потому, что он услышал обещание
что здесь я найду способ
чтобы лучше жить...
Я хочу, чтобы ты понял, что мой пот тоже течет
что я люблю свою землю
что мне так же больно, как и тебе…
что они знают, что я отсюда, как и все
это тоже меня огорчает,
несправедливости, бедность моего народа…
Я страдаю за тебя, чтобы ты не продолжал в том же духе
Мне нравится чувствовать, что ты понимаешь мою реку, когда смотришь, как смеются все мои люди.
Я кричу, чтобы сохранить, что ты чувствуешь себя так
Это для моего народа я кричу, это я кричу сегодня
для моего народа, что я пою сегодня
это то, что я пою для своего народа
для моего народа это то, что я кричу, я кричу, когда знаю, что ты так себя чувствуешь
для моего народа, что я пою сегодня
Я пою для своего народа, я пою для своего народа, а, а, я, а... о, о, это для моего народа я плачу, что я не должен больше так страдать...
для моего народа, что я пою сегодня
Сегодня я пою для своего народа…
это моя земля для нее это то, что сегодня я пою я пою, я пою
это моя земля для нее это то, что сегодня я пою я пою, я пою
это моя земля для нее это то, что сегодня я пою я пою, я пою
это моя земля для нее это то, что сегодня я пою я пою, я пою
это моя земля для нее это то что сегодня я пою