Перевод текста песни Tomorrow Is a Long Time - Elvis Presley

Tomorrow Is a Long Time (оригинал)

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn’t such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.
I can’t see my reflection in the waters,
I can’t speak the sounds that show no pain,
I can’t hear the echo of my footsteps,
Or can’t remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.
There’s beauty in the silver, singin' river,
There’s beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love’s eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I’d lie in my bed once again.

(перевод)

Если бы сегодняшний день не был бесконечным шоссе,
Если бы эта ночь не была кривым следом,
Если бы завтра не было так долго,
Тогда одиночество вообще ничего не значило бы для вас.
Да, и только если моя настоящая любовь ждала,
Да, и если бы я мог слышать ее тихое сердцебиение,
Только если бы она лежала рядом со мной,
Потом я снова ложился в свою кровать.
Я не вижу своего отражения в воде,
Я не могу произносить звуки, которые не выражают боли,
Я не слышу эха своих шагов,
Или не могу вспомнить звук собственного имени.
Да, и только если моя настоящая любовь ждала,
Да, и если бы я мог слышать ее тихое сердцебиение,
Только если бы она лежала рядом со мной,
Потом я снова ложился в свою кровать.
Есть красота в серебряной, поющей реке,
В восходе солнца в небе есть красота,
Но ничто из этого и ничто другое не может коснуться красоты
То, что я помню в глазах моей настоящей любви.
Да, и только если моя настоящая любовь ждала,
Да, и если бы я мог слышать ее тихое сердцебиение,
Только если бы она лежала рядом со мной,
Потом я снова ложился в свою кровать.