Перевод текста песни Alice Mercy (To Whom It May Concern) - Miller Anderson

Alice Mercy (To Whom It May Concern) (оригинал)

Up and down the dirty room her voice rings out
What’s it all about?
A maid of fourty-two her arms stretched out
But nobody holds her
And watch the children laughing behind her back
In that dirty schoolroom
Too young to realise why she looked so blank
And why her face reflects doom
It’s a mean old town and you know it brings her down
Alice mercy, she gets on her knees to pray
And the friends she knew have all since passed through
Leaving nothing but memories and pain
The likelihood of doing anything that’s new is so far-off and few
Jailed by the values she holds so dear and true
«They're the right things to do»
But it’s a mean old town and it brings her right down
Alice mercy gets on her knees to pray
And the friends she knew have since passed by through
Leaving nothing but memories and pain
Overtaken by the grief she feels, she cries
The water fills her eyes
With clouded vision hammers pounding in her brain
She rushes out insane
Picks up a knife you know she plains to take her life
But it’s easy to live and hard to die
So she remains just to fight back her pain
And like dust she is scattered by the wind and the rain
(To whom it may concern)
Ten years ago on a cold wet mourn
I looked for you but you had gone
And you never left a word
You never saw how bad that hurt
The way the firelight danced across your face
Time along cannot erase
Memories now locked inside
They can’t be taken or destroyed

(перевод)

Вверх и вниз по грязной комнате звучит ее голос
Что это такое?
Горничная сорока двух лет раскинула руки
Но никто не держит ее
И смотреть, как дети смеются за ее спиной
В этой грязной школьной комнате
Слишком молода, чтобы понять, почему она выглядела такой пустой
И почему ее лицо отражает гибель
Это злой старый город, и ты знаешь, что это ее сбивает
Алиса милосердие, она становится на колени, чтобы молиться
И друзья, которых она знала, с тех пор прошли
Не оставив ничего, кроме воспоминаний и боли
Вероятность сделать что-то новое настолько мала, что
Заключенная в тюрьму ценностями, которые она считает такими дорогими и истинными
«Это то, что нужно делать»
Но это злой старый город, и это сводит ее с ума.
Алиса Милосердие встает на колени, чтобы помолиться
И друзья, которых она знала, с тех пор прошли через
Не оставив ничего, кроме воспоминаний и боли
Охваченная горем, которое она чувствует, она плачет
Вода наполняет ее глаза
С затуманенным зрением молоты стучат в ее мозгу
Она сходит с ума
Берет нож, ты знаешь, что она собирается забрать свою жизнь.
Но легко жить и трудно умереть
Так что ей остается только бороться со своей болью
И, как пыль, она рассеивается ветром и дождем
(Для предъявления по месту требования)
Десять лет назад в холодной мокрой скорби
Я искал тебя, но ты ушел
И ты не оставил ни слова
Вы никогда не видели, как это больно
Как свет огня танцевал на твоем лице
Время вместе не может стереть
Воспоминания теперь заперты внутри
Их нельзя взять или уничтожить