Перевод текста песни St James' Infirmary - Louis Armstrong

St James' Infirmary (оригинал)

I hate to see de ev’nin' sun go down,
hate to see de ev’nin' sun go down
cause ma baby, he done lef' dis town.
Feelin' tomorrow lak ah feel today,
feel tomorrow lak ah feel today,
I’ll pack my trunk, make ma git away.
Saint Louis woman wid her diamon' rings
pulls dat man 'roun' by her apron strings.
'Twant for powder an' for store-bought hair,
de man ah love would not gone nowhere, nowhere.
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be.
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea.
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie,
lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye.
I’ll love ma baby till the day ah die.
Been to de gypsy to get ma fortune tole,
to de gypsy, done got ma fortune tole,
cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll.
Gypsy done tole me,

Лазарет Святого Джеймса (перевод)

Я ненавижу смотреть, как заходит солнце,
ненавижу видеть закат солнца
Потому что, детка, он уехал из этого города.
Чувствую завтра, лак ах, чувствую сегодня,
почувствуй завтра лак ах почувствуй сегодня,
Я соберу свой чемодан, уберу чушь.
Женщина из Сент-Луиса с кольцами с бриллиантами
дергает этого мужчину за завязки передника.
«Twant для пудры и» для купленных в магазине волос,
де ман ах любовь бы никуда не делась, никуда.
Получил де Сент-Луис Блюз настолько синий, насколько это возможно.
У этого человека сердце меньше камня, брошенного в море.
Иначе он не ушел бы так далеко от меня.
Убей это!
Я люблю день, когда школьник любит свой пирог,
Лак Кентукки Колнел любит свою мяту и рожь.
Я буду любить маму, детка, до самой смерти.
Был у цыганки, чтобы добыть мне состояние,
к цыганке, сделано мое состояние,
потому что я больше всего люблю маму Джелли Ролл.
Цыган сказал мне,