Перевод текста песни Adiós Mariquita Linda - Trio Los Panchos, Gigliola Cinquetti

Adiós Mariquita Linda (оригинал)

Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy porque tú ya no me quieres,
Como yo te quiero a ti.
Adiós, chaparrita chula,
Ya me voy para tierras muy lejanas
Y ya nunca volveré
Adiós, vida de mi vida,
La causa de mis dolores;
El amor de mis amores,
El perfume de mis flores,
Para siempre dejaré.
Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy con el alma entristecida
Por la angustia y el dolor;
Me voy porque tus desdenes,
Sin piedad han herido para siempre,
A mi pobre corazón.
Adiós, mi casita blanca,
La cuna de mis amores,
Al mirarte entre las flores,
Y al cantarte mis dolores,
Te doy mi postrer adiós.

(перевод)

До свидания, милая божья коровка,
Я ухожу, потому что ты меня больше не любишь,
Как я люблю тебя.
Прощай, милая девочка,
Я уезжаю в очень далекие страны
И я никогда не вернусь
Прощай, жизнь моей жизни,
Причина моих болей;
Любовь моих любимых,
Аромат моих цветов,
Навсегда уйду.
До свидания, милая божья коровка,
Я ухожу с опечаленной душой
За тоску и боль;
Я ухожу, потому что ты презираешь,
Они безжалостно ранили навеки,
К моему бедному сердцу.
Прощай, мой белый домик,
Колыбель моей любви,
Глядя на тебя среди цветов,
И когда я пою тебе о своей боли,
Я прощаюсь с тобой в последний раз.