Перевод текста песни Fantasía - 84, Sofía Ellar

Fantasía (оригинал)

Aferrado al inventario de tus miradas prohibidas
Quedan restos en mi armario y fantasía
Hace tiempo que eclipsas mi corazón, sin entender
Que solamente es diferente por ser la primera vez
Que solo entiendo de tu boca
Que me pintaste de color
Que yo estoy loco y tú estás loca
Y hoy solo llueve en mi estación
Que me acelero si me tocas
Y no me frena ni un adiós
Que a Dios le pido que me cojas
Acojonado estoy de amor
Fantasía o miedo al despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes
Deshojando la esperanza esperándote en la estacada
Con la vista cansada de imaginarte en mi cama
Y es que el tiempo nos arruga el corazón sin entender
Que me resisto a despertarme sin poder verte otra vez
Que solo entiendo de tu boca
Que me pintaste de color
Que yo estoy loco y tú estás loca
Y hoy solo llueve en mi estación
Que me acelero si me tocas
Y no me frena ni un adiós
Que a Dios le pido que me cojas
Acojonado estoy de amor
Fantasía o miedo al despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes
Quiero bucear en tus sueños
Y poder ahogarme en tu sabor
Que no hay mar que no escuche mi voz
Y tu nombre al viento, bésame sin miedo
Es que olvidarte es mi batalla
Y no me queda munición
Todas las noches son de guardia
Y ójala fuera en tu colchón
Y a veces pienso en retirada
Y otras te encierro en un cajón
Que si te encierro tú te escapas
Y yo no escapo a este dolor
Fantasía o miedo a despertar
Que si tú me besas no es real
Realidad o sueños sin final
Nunca me despiertes
Tú nunca revientes

(перевод)

Цепляясь за инвентарь ваших запретных взглядов
Остатки остаются в моем шкафу и фантазии
Ты давно затмил мое сердце, не понимая
Что это только по-другому, потому что это в первый раз
Что я понимаю только из твоих уст
что ты раскрасил меня в цвет
Что я сумасшедший, и ты сумасшедший
А сегодня на моей станции только дождь
Что я ускоряюсь, если ты прикасаешься ко мне.
И даже прощание меня не останавливает
Что я прошу Бога взять меня
я боюсь любви
Фантазия или страх при пробуждении
Что если ты поцелуешь меня, это не реально
реальность или бесконечные мечты
никогда не буди меня
ты никогда не лопнешь
Отбрасывая надежду, ждущую тебя в беде.
Глаза устали представлять тебя в моей постели
И это время сморщит наши сердца без понимания
Что я сопротивляюсь проснуться, не увидев тебя снова
Что я понимаю только из твоих уст
что ты раскрасил меня в цвет
Что я сумасшедший, и ты сумасшедший
А сегодня на моей станции только дождь
Что я ускоряюсь, если ты прикасаешься ко мне.
И даже прощание меня не останавливает
Что я прошу Бога взять меня
я боюсь любви
Фантазия или страх при пробуждении
Что если ты поцелуешь меня, это не реально
реальность или бесконечные мечты
никогда не буди меня
ты никогда не лопнешь
Я хочу погрузиться в твои мечты
И уметь утонуть в твоем вкусе
Что нет моря, которое не слышит моего голоса
И твоё имя на ветру, поцелуй меня без страха
Это забыть тебя - моя битва
И у меня закончились патроны
Каждую ночь они на связи
И я хочу, чтобы это было на твоем матрасе
И иногда я думаю об уходе
А другие я запираю тебя в ящике
Что если я запру тебя, ты сбежишь
И я не избегаю этой боли
Фантазия или страх проснуться
Что если ты поцелуешь меня, это не реально
реальность или бесконечные мечты
никогда не буди меня
ты никогда не лопнешь