Перевод текста песни Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] - Allan Sherman

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (оригинал)

First you tell your draft board you’re hooked on dope
You don’t need the army 'cause you’ve seen Bob Hope
Walk around the floor kinda nice and loose
Tell 'em your fiancee’s name is Bruce
When they ask about your schooling, then you say
That you studied under Cassius Clay
Then put some lipstick on when you’re photographed
And that’s what I call dodging the draft!
Then you show the captain a note from mom
Stand there while he reads it and suck your thumb
When he takes your family history, state with pride
«Benedict Arnold was on my father’s side.»
He’ll hand you an IQ test, just look at it with gloom
Then fold it like an airplane and sail it 'cross the room
If they believe you don’t know your fore from your aft
That’s what I call… shirking your military responsibility
Clump around the floor like your feet are flat
When they ask about your hearing, just say, «How's that?»
If the sergeant wants a cigarette, treat him right
Set fire to your draft card, and offer him a light
When you see the eyechart, don’t worry at all
Say, «I'll be glad to read it, just point me at the wall.»
And if the draft board acts in the usual way
You’ll be what I call 1-A

Dodging the Draft (Balling the Jack) [Draft Dodger Song] (перевод)

Сначала вы сообщаете призывной комиссии, что подсели на наркотики.
Тебе не нужна армия, потому что ты видел Боба Хоупа.
Прогулка по полу красивая и свободная
Скажи им, что твою невесту зовут Брюс.
Когда они спрашивают о вашем обучении, вы говорите
Что вы учились у Кассиуса Клея
Затем накрасьте губы помадой, когда вас фотографируют.
И это то, что я называю уклонением от призыва!
Потом показываешь капитану записку от мамы
Стой там, пока он читает это, и соси свой большой палец
Когда он берет вашу семейную историю, говорите с гордостью
«Бенедикт Арнольд был со стороны моего отца».
Он даст тебе тест на IQ, только посмотри на него с унынием
Затем сложите его, как самолет, и плывите по комнате
Если они считают, что вы не отличаете нос от кормы
Вот что я называю... уклоняться от военной ответственности
Стучит по полу, как будто ваши ноги плоские
Когда спросят о вашем слухе, просто скажите: «Как дела?»
Если сержант хочет сигарету, обращайся с ним правильно
Подожгите свою призывную карточку и предложите ему зажечь
Когда вы видите диаграмму, не беспокойтесь вообще
Скажите: «С удовольствием прочитаю, только ткните меня в стену».
А если военкомат действует в обычном порядке
Ты будешь тем, кого я называю 1-A