Перевод текста песни Nobody's Child - The Beatles, Tony Sheridan

Nobody's Child (оригинал)

I was slowly passing an orphan’s home one day.
And stopped there for a moment just to watch the children play.
Alone a boy was standing and when I asked him why
he turned with eyes that could not see and he began to cry.
People come for children and take them for their own.
But they all seem to pass me by and I am left alone.
I know they’d like to take me but when they see I’m blind
they always take some other child and I am left behind.
(No) mother’s arms to hold me or soothe me when I cry.
Sometimes it gets so lonely I wish that I could die.
I’d walk the streets of heaven where all the blind can see.
And just like all the other kids there’d be a home for me.
R E F R A I N:
I’m nobody’s child
I’m nobody’s child
I’m like a flower just growing wild.
No mommy’s kisses and no daddy’s smile
nobody wants me
I’m nobody’s child.

(перевод)

Однажды я медленно проходил мимо сиротского дома.
И остановился там на мгновение, чтобы посмотреть, как играют дети.
Один мальчик стоял, и когда я спросил его, почему
он повернулся с невидящими глазами и заплакал.
Люди приходят за детьми и берут их за своих.
Но все они как будто проходят мимо меня, и я остаюсь один.
Я знаю, что они хотели бы забрать меня, но когда они увидят, что я слеп
они всегда берут другого ребенка, а я остаюсь позади.
(Нет) материнских рук, чтобы держать меня или успокаивать, когда я плачу.
Иногда мне становится так одиноко, что я хочу умереть.
Я бы ходил по улицам небес, где все слепые могут видеть.
И, как и для всех других детей, для меня был бы дом.
ПРИПЕВ:
я ничей ребенок
я ничей ребенок
Я как цветок, только что распустившийся.
Никаких маминых поцелуев и папиной улыбки
никто не хочет меня
Я ничей ребенок.