Перевод текста песни Clap Yo' Hands - Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson

Clap Yo' Hands (оригинал)

DOORWOMAN Attendez!
We are ready for your show.
MAGGIE.
Commaynd paformance!
DICK Come on, mama, we’re on.
MAGGIE.
Let’s give 'em the old pazzaz.
Maggie sits at the piano and Dick takes up a guitar.
BOTH.
Ring-a them bells
Ring-a them be-lls
We is gwy-in
Don’t know where-a
All we know is It’s up they-a.
Somehow we got to Climb that stay-a
Ring-a them
Ring-a them
Be-lls.
MAGGIE.
Come all you chil’en and
Gather around,
Gather around you chil’en!
And we will lose
that evil spirit called
Voodoo.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
UH!
Nothing but trouble
If he found you
If he has found you chil’en!
But you can chase
That hoodoo
With the dance that
You do.
Let us lead the way
Jubilee today
He’ll never hound you
Step on the ground
You chil’en!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Don’t you lose time
Don’t you lose time
Come along
And shake your shoes.
Time now for
You and me.
On the sands of time
You’re only a pebble.
But then the trouble
Must be treated
Just like a rebel:
Send it to the devil!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
BOTH.
So ring-a them bells
Ring-a them bells out
Ring-a them ring-a them
Ring-a them ring-a them
Be-lls!
MAGGIE.
Well, Mister Tallahassee, how we doin'?
DICK.
Why, we is the two most friendly vibrations you ever seen.
MAGGIE.
Hey diddle-diddle
The cat and the fiddle
DICK.
The dish ran away with the spoon.
Missus Tallahassee, do you know why a chicken crosses the road?
MAGGIE.
No, why does a chicken cross the road?
DICK.
Why, to get to the second floor, woman.
MAGGIE.
Oh man, you is a genius.
BOTH.
Roses are red
The violets are blue
The dresses is got to be sewed, so Let’s get this show on the road!
MAGGIE.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme that beat boy
Beat boy beat boy.
Gimme that gimme that
Gimme that gimme that
Crazy knocked out beat!
You got to u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar if You wanna get to the promised land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme some heat man
Heat man heat man.
Gimme some gimme some
Gimme some gimme some
Dixie Land beat!
When you hear that Dixie Land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Clap yo hands
Hallelujah
Hallelu???
hallelu???
Hallelujah
Come along
And join the
Jubilee!

Хлопайте В Ладоши (перевод)

ДОРОЖНИЦА Attendez!
Мы готовы к вашему шоу.
МЭГГИ.
Командная форма!
Дик Пошли, мама, мы идем.
МЭГГИ.
Давайте дадим им старый pazzaz.
Мэгги садится за пианино, а Дик берет гитару.
ОБА.
Ring-a их колокола
Ring-a их be-lls
Мы в пути
Не знаю, где-
Все, что мы знаем, это то, что они-а.
Каким-то образом мы должны подняться на это место.
Кольцо-им
Кольцо-им
Be-lls.
МЭГГИ.
Приходите все вы chil'en и
Собираются вокруг,
Соберитесь вокруг себя, дети!
И мы потеряем
этот злой дух звал
Вуду.
Бад-эла баа-би-бо-би!
ЭМ-М-М!
Ничего, кроме неприятностей
Если он нашел тебя
Если он нашел тебя, детка!
Но вы можете преследовать
Это худу
С танцем, который
Ты сделаешь.
Давайте прокладывать путь
Юбилей сегодня
Он никогда не будет преследовать тебя
Ступайте на землю
Ты, детка!
Хлопайте в ладоши
Шлепни себя по бедрам
Аллилуйя
Аллилуйя
Все приходят
И присоединяйтесь к
Юбилей!
Хлопайте в ладоши
Шлепни себя по бедрам
Не теряй время
Не теряй время
Пойдемте
И потряси обувью.
Время сейчас для
Ты и я.
На песках времени
Ты всего лишь камень.
Но тогда беда
Необходимо лечить
Как бунтарь:
Отправьте его к дьяволу!
Хлопайте в ладоши
Шлепни себя по бедрам
Аллилуйя
Аллилуйя
Все приходят
И присоединяйтесь к
Юбилей!
ОБА.
Так позвони им в колокола
Позвоните им в колокола
Кольцо-их кольцо-их
Кольцо-их кольцо-их
Бе-ллы!
МЭГГИ.
Ну, мистер Таллахасси, как дела?
ДИК.
Ведь мы – это две самые дружелюбные вибрации, которые вы когда-либо видели.
МЭГГИ.
Эй, диддл-дидл
Кот и скрипка
ДИК.
Блюдо убежало вместе с ложкой.
Миссис Таллахасси, вы знаете, почему курица переходит дорогу?
МЭГГИ.
Нет, зачем курица дорогу переходит?
ДИК.
Почему, чтобы попасть на второй этаж, женщина.
МЭГГИ.
О, чувак, ты гений.
ОБА.
Розы красные
Фиалки синие
Платья нужно сшить, так что давайте устроим это шоу в дороге!
МЭГГИ.
Хлопайте в ладоши
Шлепни себя по бедрам
Дай мне этого битого мальчика
Бить мальчика бить мальчика.
Дай мне это, дай мне это
Дай мне это, дай мне это
Сумасшедший нокаутирующий бит!
Вы должны u-e-awa
у-э-ава у-э-ава
у-е-ава у-е-ар, если хочешь попасть в землю обетованную
Вы должны хлопать в ладоши.
Хлопайте в ладоши
Шлепни себя по бедрам
Дай мне немного тепла
Тепловой человек Тепловой человек.
Дай мне немного, дай мне немного
Дай мне немного, дай мне немного
Дикси Лэнд победил!
Когда ты слышишь, что Дикси Лэнд
Вы должны хлопать в ладоши.
Хлопайте в ладоши
Хлопайте в ладоши
Аллилуйя
Аллилуйя???
аллилуйя???
Аллилуйя
Пойдемте
И присоединяйтесь к
Юбилей!