Перевод текста песни Runaway - The Salsoul Orchestra, Danny Krivit

Runaway (оригинал)

Les Miserables
Les Miserables (Act 1)
The Runaway Cart
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed
Trapping M. Fauchelevant.]
Voices
Look at that!
Look at that!
It’s Monsieur Fauchelevant!
Don’t approach!
Don’t go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man
Stay away, turn away
There is nothing to do
There is nothing to do
Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?
Voices
Don’t go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man’s a goner for sure
It’ll kill you as well
[Valjean attempts to lift the cart.
They manage to pull
Fauchelevant clear.]
Fauchelevant
M’sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint
Javert
Can this be true?
I don’t believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are…
A memory stirs
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don’t leave it there
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He’s a convict from the chain gang
He’s been ten years on the run
But he couldn’t run forever
We have found his hideaway
And he’s just been re-arrested
And he comes to court today
Of course he now denies it
You’d expect that of a con
But he couldn’t run forever
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that’s he’s sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There’s the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake

(перевод)

Отверженные
Отверженные (Акт 1)
Сбежавшая тележка
[Толпа расходится, чтобы понять, что тележка разбилась.
Ловушка М. Фошлевана.]
Голоса
Посмотри на это!
Посмотри на это!
Это месье Фошлеван!
Не подходи!
Не подходи!
С риском для жизни!
Он попался за руль!
О, жалкий человек
Держись подальше, отвернись
Здесь нечего делать
Здесь нечего делать
Вальжан
Есть ли здесь кто-нибудь
Кто спасет человека?
Кто поможет мне встать на плечо
Вес тележки?
Голоса
Не подходите к нему, мистер мэр
Нагрузка чертовски тяжелая
Старик точно конченый
Это убьет и тебя
[Вальжан пытается поднять тележку.
Им удается тянуть
Фошлевана ясно.]
Фошелеван
Мсье ле Мэр, у меня нет слов
Ты пришел от Бога, ты святой
Жавер
Может ли это быть правдой?
Я не верю тому, что вижу!
Мужчина твоего возраста
Быть таким же сильным, как ты…
Воспоминания пробуждают
Ты заставляешь меня думать о мужчине
Много лет назад
Мужчина, нарушивший условно-досрочное освобождение
Он исчез
Простите меня, сэр
Я бы не посмел!
Вальжан
Скажите, что вы должны, не оставляйте это там
Жавер
Я знаю только одного другого
Кто может сделать то, что сделали вы
Он заключенный из цепной банды
Он был десять лет в бегах
Но он не мог бежать вечно
Мы нашли его убежище
И он только что был повторно арестован
И он приходит в суд сегодня
Конечно, теперь он это отрицает.
Вы ожидаете, что
Но он не мог бежать вечно
Нет, даже Жан Вальжан!
Вальжан
Вы говорите, что этот человек все отрицает
И не показывает ни понимания, ни раскаяния?
Вы говорите, что этот человек предстанет перед судом
И это он обязательно вернется
Отбывать наказание?
Приходите к этому, можете ли вы быть уверены
Что я не твой мужчина?
Жавер
Я знаю вора целую вечность
Выследил его сквозь толстые и тонкие
И чтобы убедиться в этом
На его коже клеймо
Он согнется, он сломается
На этот раз нет ошибки