Перевод текста песни Strings Of Life - Soul Central, Danny Krivit

Strings Of Life (оригинал)

What I’ve been going through
We’ve had to put up with all the lying
The cheating, the back stabbing
So many years…
Huh, too too many tears
But i realised
I didn’t have to suffer like this no more
'Cause I’m stronger now!
Stronger on my Own!
Yeah, you can’t hurt me boy
Nah no, no, no baby
'Cause I’m stronger on my own
You wanna go it alone
Or go lonely
Y’see you let me down so many times before
But right here in my mind
You are the only, the only one I love
But I showed you the door
If you could see me now
To what I was back then
You’d swear I was a different girl
Oh, believe me boy
I had to make a choice
No more would you destroy my world
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
Did you care?
Did you ever love me?
For you never let your inner feelings show
I need love, your understanding
But you held me back, I had to let you go…
But when I saw the light… It was plain to see
That you and I were never right
Oh!
Believe me boy, you reap the seeds you sow…
Your bags are packed, and that’s the door!
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…

(перевод)

Что я пережил
Нам пришлось мириться со всей ложью
Обман, удар в спину
Столько лет…
Ха, слишком много слез
Но я понял
Мне больше не нужно было так страдать
Потому что теперь я сильнее!
Сильнее сам по себе!
Да, ты не можешь причинить мне боль, мальчик
Нет, нет, нет, детка
Потому что я сильнее сам по себе
Вы хотите сделать это в одиночку
Или иди один
Видишь ли, ты подводил меня так много раз, прежде чем
Но прямо здесь, в моей голове
Ты единственный, единственный, кого я люблю
Но я показал тебе дверь
Если бы ты мог увидеть меня сейчас
К тому, кем я был тогда
Вы могли бы поклясться, что я была другой девушкой
О, поверь мне, мальчик
Я должен был сделать выбор
Больше ты не разрушишь мой мир
Нет больше, что я могу принять
Не нужно подавать это блюдо, которое вы приготовили
Потому что я сильнее сам по себе
Я сильнее сам по себе
Потому что сейчас я вижу
Где я хочу быть
Лучше один
Я сильнее сам по себе
Нет больше, что я могу принять
Не нужно подавать это блюдо, которое вы приготовили
Потому что я сильнее сам по себе
Я сильнее сам по себе
Потому что сейчас я вижу
Где я хочу быть
Лучше один
Я сильнее сам по себе
Тебе было не все равно?
Ты когда-нибудь любил меня?
Потому что вы никогда не показываете свои внутренние чувства
Мне нужна любовь, твое понимание
Но ты сдерживал меня, я должен был отпустить тебя...
Но когда я увидел свет… Это было ясно видно
Что мы с тобой никогда не были правы
Ой!
Поверь мне, мальчик, ты пожинаешь семена, которые посеял…
Ваши сумки упакованы, и это дверь!
Нет больше, что я могу принять
Не нужно подавать это блюдо, которое вы приготовили
Потому что я сильнее сам по себе
Я сильнее сам по себе
Потому что прямо сейчас я вижу, (прямо сейчас я вижу)
Где я хочу быть
И лучше самостоятельно
Я сильнее сам по себе…
Нет больше, что я могу принять
Не нужно подавать это блюдо, которое вы приготовили
Потому что я сильнее сам по себе
Я сильнее сам по себе
Потому что прямо сейчас я вижу, (прямо сейчас я вижу)
Где я хочу быть
И лучше самостоятельно
Я сильнее сам по себе…