Перевод текста песни Kissing Rain - Roch Voisine

Kissing Rain (оригинал)

Another night of falling rain
Your memory flickers like a flame
It echoes like a distant tune
Dances on the four walls of my room
With hair as black as a book of prayer
Your laughter filled the morning air
Now it doesn’t seem so long ago
But how we ever parted, I don’t know
Where are you now?
(So far away)
If only some how the night would disappear
And I could have you here
There’s a breeze on the water
Blowing time back to me
I can still see your face
Kissing rain
We wandered through a hundred days
And watched the stars on Half-Moon Bay
Then like a season you were gone
You left me on a frozen April dawn
You were the storm
(In my sky)
If only once more I could be so free
Feel you washing over me
There’s a breeze on the water
Blowing time back to me
And I can still see your face
Kissing rain
There’s a long cool river
Running wild to the sea
And I am calling your name
Kissing rain
I’m a prisoner of time
And I’m chained to memories
How can you be so free?
There’s a breeze
There is a long cool river
Running wild to the sea
And I am calling your name
Kissing rain
There’s a breeze on the water (daughter of the thunder)
Blowing time back to me (your face turned towards the sky)
And I can still see your face (standing high on a hillside babe)
Kissing rain (kissing rain)
There’s a long cool river (I'm a prisoner of time)
Running wild to the sea (I am chained to memories)
And I am calling your name (Calling your name calling your name)
Kissing rain (kissing rain)
There’s a breeze on the water (daughter of the thunder)
Blowing time back to me
And I am calling your name (Calling your name calling your name)
Kissing rain

(перевод)

Еще одна ночь дождя
Твоя память мерцает, как пламя
Это эхо, как далекая мелодия
Танцы на четырех стенах моей комнаты
С волосами черными, как молитвенник
Твой смех наполнил утренний воздух
Теперь кажется, что это было не так давно
Но как мы расстались, я не знаю
Где вы сейчас?
(Так далеко)
Если бы только ночь исчезла
И я мог бы иметь тебя здесь
На воде ветерок
Возвращаю время обратно ко мне
Я все еще вижу твое лицо
Целующий дождь
Мы бродили сто дней
И смотрел на звезды в заливе Полумесяца
Тогда, как сезон, ты ушел
Ты оставил меня на морозном апрельском рассвете
Ты был бурей
(В моем небе)
Если бы еще раз, я мог бы быть таким свободным
Почувствуй, как ты омываешь меня
На воде ветерок
Возвращаю время обратно ко мне
И я все еще вижу твое лицо
Целующий дождь
Там длинная прохладная река
Бег к морю
И я зову тебя по имени
Целующий дождь
Я пленник времени
И я прикован к воспоминаниям
Как ты можешь быть таким свободным?
Есть ветер
Там длинная прохладная река
Бег к морю
И я зову тебя по имени
Целующий дождь
На воде ветерок (дочь грома)
Отпусти время обратно ко мне (твоё лицо повернулось к небу)
И я все еще вижу твое лицо (стоит высоко на склоне холма, детка)
Целующийся дождь (целующийся дождь)
Там длинная прохладная река (я пленник времени)
Бегу к морю (я прикован к воспоминаниям)
И я зову тебя по имени (Зову твое имя, зову тебя по имени)
Целующийся дождь (целующийся дождь)
На воде ветерок (дочь грома)
Возвращаю время обратно ко мне
И я зову тебя по имени (Зову твое имя, зову тебя по имени)
Целующий дождь