Перевод текста песни Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

Cheek to Cheek (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») (оригинал)

Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness I seek,
when were out together dancing cheek to cheek.
Heaven,
I’m in heaven,
and the cares that hung around me through the week,
Seem to vanish like a gamblers lucky streak,
when were out together dancing.
Oh I love to climb a mountain,
and to reach the highest peak,
but it doesn’t thrill me half as much
as dancing cheek to cheek.
Oh I love to go out fishing
in a river or a creek,
but I don’t enjoy it half as much
as dancing cheek to cheek.
Dance with me,
I want my arm about you,
the charm about you,
will carry me trough to —
Heaven,
I’m in heaven,
and my heart beats so that I can hardly speak,
and I seem to find the happiness i seek,
when were out together dancing.

(перевод)

Небеса,
Я в раю,
и мое сердце бьется так, что я едва могу говорить,
и я, кажется, нахожу счастье, которое ищу,
когда вместе танцевали щека к щеке.
Небеса,
Я в раю,
и заботы, что окружали меня всю неделю,
Кажется, исчезает, как удачная полоса игроков,
когда вместе танцевали.
О, я люблю взбираться на гору,
и чтобы достичь высочайшей вершины,
но это не волнует меня и вполовину так сильно
как танец щека к щеке.
О, я люблю ходить на рыбалку
в реке или ручье,
но мне это не нравится и вполовину
как танец щека к щеке.
Танцуй со мной,
Я хочу, чтобы моя рука обняла тебя,
прелесть в тебе,
проведет меня через –
Небеса,
Я в раю,
и мое сердце бьется так, что я едва могу говорить,
и я, кажется, нахожу счастье, которое ищу,
когда вместе танцевали.