Перевод текста песни Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 18, Der stürmische Morgen - Nathalie Stutzmann, Inger Södergren, Франц Шуберт

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 18, Der stürmische Morgen (оригинал)

Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid!
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im matten Streit
Und rote Feuerflammen
Zieh’n zwischen ihnen hin;
Das nenn' ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn!
Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemalt sein eig’nes Bild
Es ist nichts als der Winter
Der Winter kalt und wild

Schubert: Winterreise, Op. 89, D. 911: No. 18, Der stürmische Morgen (перевод)

Как буря разорвала
Небесное серое платье!
Пучки облаков трепещут
Вокруг в утомительной борьбе
И красное пламя огня
перемещаться между ними;
Я называю это утром
По моим ощущениям!
Мое сердце смотрит в небо
Нарисовал свою собственную картину
Это не что иное, как зима
Зима холодная и дикая