Перевод текста песни Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) - Kevin Coyne

Right In Hand (BBC Radio One Bob Harris Show Session) (оригинал)

I’ve seen you standing in the pouring rain
Your face all red and tear stained
Somebody told me to let you go
Drive you out into the wind and snow
But don’t you worry cause I’ll always love you so
Don’t you worry cause they’ll never make me go no they won’t.
And one fine day the sun will shine
And the world will be yours and mine
Everything will go as planned
Don’t you know the matter’s right here in hand.
I love you but they tell me to stop
Pointing fingers at the village shop
Old crones with wagging tongues, they moan, and more
Soon they’ll be sending policemen to my door
Don’t you worry cause I love you more and more
No matter what they say now
Don’t you worry cause I love you more and more, darling
And one fine day the sun will shine
Oh and the world will be yours and mine yes
Everything will go as planned
The matter’s here and it’s right, right in the palm, the palm of my hand.
I tell them but they never listen to me
But I don’t listen and they know they can’t see
Gonna chase you, gonna chase you, gonna bring you down
I don’t mean I’m gonna hurt you but you know I’ll always be around
Locked in tight and barred, you’re homeward bound
Firmly in mind, yes, you’re homeward bound
Come home with me

(перевод)

Я видел, как ты стоял под проливным дождем
Ваше лицо все красное и заплаканное
Кто-то сказал мне отпустить тебя
Выгнать тебя на ветер и снег
Но не волнуйся, потому что я всегда буду любить тебя так
Не волнуйся, потому что они никогда не заставят меня уйти, нет, не заставят.
И в один прекрасный день засияет солнце
И мир будет твоим и моим
Все пойдет по плану
Разве ты не знаешь, что дело прямо здесь, в руках.
Я люблю тебя, но они говорят мне остановиться
Указывая пальцем на деревенский магазин
Старые карги с виляющими языками, они стонут и многое другое
Скоро к моей двери пришлют полицейских
Не волнуйся, потому что я люблю тебя все больше и больше
Независимо от того, что они говорят сейчас
Не волнуйся, потому что я люблю тебя все больше и больше, дорогая
И в один прекрасный день засияет солнце
О, и мир будет твоим и моим, да
Все пойдет по плану
Дело здесь и оно прямо, прямо на ладони, на ладони моей.
Я говорю им, но они никогда не слушают меня
Но я не слушаю, и они знают, что не видят
Собираюсь преследовать тебя, собираюсь преследовать тебя, собираюсь сбить тебя
Я не имею в виду, что причиню тебе боль, но ты знаешь, что я всегда буду рядом
Запертый наглухо и запертый, вы направляетесь домой
Твердо помни, да, ты направляешься домой
Иди домой со мной