Перевод текста песни La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised - Ирвинг Берлин, Marilyn Monroe, Irving Berlin, Marilyn Monroe

La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised (оригинал)

Johnny was bashful and shy
Nobody understood why
Mary loved him
All the other girls passed him by Ev’ryone wanted to know
How she could pick such a beau
With a twinkle in her eye
She made this reply
He’s not so good in a crowd but when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance but then when he takes you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
But don’t judge a book by it’s cover
He’s got the face of an Angel
But there’s a Devil in his eye
He’s such a delicate thing but when he starts in to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong but when you sit on his knee
You’d be surprised
At a party or at a ball
I’ve got to admit that he’s nothing at all
But in a morris chair
You’d be surprised
Mary continued to praise
Johnny’s remarkable ways
To the ladies
And you know advertising pays
Now Johnny’s never alone
He has the busiest phone
Almost ev’ry other day
A new girl will say
He’s not so good in the house but on a bench in the park
You’d be surprised
He isn’t much in the light but when he gets in the dark
You’d be surprised
I know he looks as slow as the Erie
But you don’t know the half of it, dearie
He looks as cold as an Eskimo
But there’s fire in his eyes
He doesn’t say very much but when he starts in to speak
You’d be surprised
He’s not so good at the start but at the end of the week
You’d be surprised
On a streetcar or in a train
You’d think he was born without any brain
But in a taxicab
You’d be surprised

(перевод)

Джонни был застенчивым и застенчивым
Никто не понял, почему
Мэри любила его
Все остальные девушки прошли мимо него. Каждый хотел знать
Как она могла выбрать такого красавца
С огоньком в глазах
Она сделала этот ответ
Он не так хорош в толпе, но когда он один
Вы будете удивлены
Он не любит танцевать, но потом, когда он отвезет тебя домой
Вы будете удивлены
Он не похож на любовника
Но не судите о книге по обложке
У него лицо ангела
Но в его глазах дьявол
Он такой деликатный, но когда он начинает сжимать
Вы будете удивлены
Он не выглядит очень сильным, но когда вы сидите на его коленях
Вы будете удивлены
На вечеринке или на балу
Я должен признать, что он вообще ничто
Но в кресле Морриса
Вы будете удивлены
Мэри продолжала хвалить
Замечательные способы Джонни
дамам
И вы знаете, что реклама платит
Теперь Джонни никогда не одинок
У него самый загруженный телефон
Почти каждый день
Новая девушка скажет
Ему не так хорошо в доме, как на скамейке в парке
Вы будете удивлены
Он не много на свете, но когда он попадает в темноту
Вы будете удивлены
Я знаю, что он выглядит таким же медленным, как Эри
Но ты и половины не знаешь, дорогая
Он выглядит холодным, как эскимос
Но в его глазах есть огонь
Он мало говорит, но когда начинает говорить
Вы будете удивлены
Он не так хорош в начале, но в конце недели
Вы будете удивлены
В трамвае или в поезде
Можно подумать, что он родился без мозга
Но в такси
Вы будете удивлены