Перевод текста песни Anything You Can Do (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») - Ethel Merman, Ray Middleton, Ирвинг Берлин

Anything You Can Do (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») (оригинал)

ANYTHING you can do, *I* can do better
HA!
I can do ANYTHING better than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can Yes I can
Anything you can be I can be greater, sooner or later I’m greater than you
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am
No you’re not
Yes I am Yes I am!
I can shoot a partridge with a single cartridge
I can get a sparrow with a bow and arrow
I can live on bread and cheese
And only on that?
Yep
You sound like a rat
Any note you can sing I can sing higher
I can sing any note higher than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can!
How DO you sing that high?
I’m a GIRL
Anything you can say I can say softer
I can say anything softer than you
No you can’t
Yes I can
I can drink my liquor faster than a flicker
I can drink it quicker and get even sicker
I can open any safe
Without being caught?
You bet
That’s what I thought, you crook
Any note you can hold I can hold longer
I can hold any note longer than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan’t
Yes I can Yes
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII can
Yes you can
Where do you keep all that air?
Uhh
Ohh
Anything you can say I can say faster
I can say anything faster than you
Noyoucan’t
YesIcan
I can jump a hurdle
I can wear a girdle
I can knit a sweater
I can fill it better
I can do most anything
Can you bake a pie?
No
Neither can I
Anything you can sing I can sing sweeter
I can sing anything sweeter than you
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Yes I can
No you can’t
Oh yes I can
No you can’t, can’t, can’t
Yes I can, can, can
No you caaaaannnnnnnnn’t
Yes I caaaaaannnnnnnnn’t

(перевод)

ВСЕ, что можете сделать вы, *я* могу сделать лучше
ХА!
Я могу сделать ВСЕ лучше, чем ты
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу Да, я могу
Все, чем ты можешь быть, я могу быть лучше, рано или поздно я больше, чем ты
Нет, ты не
Да, я
Нет, ты не
Да, я
Нет, ты не
Да, я, да, я!
Я могу подстрелить куропатку одним патроном
Я могу получить воробья с луком и стрелой
Я могу жить на хлебе и сыре
И только на этом?
Ага
Ты говоришь как крыса
Любую ноту, которую ты можешь спеть, я могу спеть выше
Я могу спеть любую ноту выше тебя
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу!
Как ты поешь так высоко?
Я - девушка
Все, что вы можете сказать, я могу сказать мягче
Я могу сказать что-нибудь мягче, чем ты
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Я могу выпить свой ликер быстрее, чем мерцание
Я могу выпить его быстрее и заболеть еще больше
Я могу открыть любой сейф
Не будучи пойманным?
Вы держите пари
Я так и думал, мошенник
Любую ноту, которую вы можете держать, я могу держать дольше
Я могу держать любую ноту дольше, чем ты
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты каааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Да, я могу Да
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii может
Да, ты можешь
Где вы держите весь этот воздух?
эээ
Ох
Все, что вы можете сказать, я могу сказать быстрее
Я могу сказать что угодно быстрее, чем ты
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Я могу перепрыгнуть через препятствие
Я могу носить пояс
я умею вязать свитер
Я могу заполнить его лучше
Я могу делать почти все
Ты можешь испечь пирог?
Нет
Я тоже не могу
Все, что вы можете спеть, я могу спеть слаще
Я могу спеть что-нибудь слаще, чем ты
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
Да, я могу
Нет, ты не можешь
О да, я могу
Нет, ты не можешь, не можешь, не можешь
Да, я могу, могу, могу
Нет, ты не можешь
Да, я caaaaannnnnnnnnнет