Перевод текста песни My Fair Lady, Act I: "The Rain in Spain" (Henry Higgins, Eliza Doolittle, Mrs Pearce & Maids) - Фредерик Лоу

My Fair Lady, Act I: "The Rain in Spain" (Henry Higgins, Eliza Doolittle, Mrs Pearce & Maids) (оригинал)

Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
Night and day
He slaves away!
Oh, poor Professor Higgins!
All day long
On his feet;
Up and down until he’s numb;
Doesn’t rest;
Doesn’t eat;
Doesn’t touch a crumb!
Poor Professor Higgins!
Poor Professor Higgins!
On he plods
Against all odds;
Oh, poor Professor Higgins!
Nine p.
m
Ten p.
m
On through midnight ev’ry night
One a.
m
Two a.
m
Three!!!
Quit, Professor Higgins!
Quit, Professor Higgins!
Hear our plea
Or payday we
Will quit, Professor Higgins!
Ay not I
O not Ow
Pounding pounding in our brain
Ay not I
O not Ow
Don’t say «Rine,» say «Rain»
The rain in Spain stays mainly in the plain!
By George, she’s got it!
By George, she’s got it!
Now, once again where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that soggy plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!
In Hartford, Hereford, and Hampshire???
Hurricanes hardly happen
How kind of you to let me come!
Now once again, where does it rain?
On the plain!
On the plain!
And where’s that blasted plain?
In Spain!
In Spain!
The three
The rain in Spain stays mainly in the plain!
The rain in Spain stays mainly in the plain!

(перевод)

Бедный профессор Хиггинс!
Бедный профессор Хиггинс!
Ночь и день
Он рабыня!
О, бедный профессор Хиггинс!
Весь день
На ногах;
Вверх и вниз, пока он не онемеет;
не отдыхает;
не ест;
Не трогает крошки!
Бедный профессор Хиггинс!
Бедный профессор Хиггинс!
Он бредет
Вопреки всему;
О, бедный профессор Хиггинс!
Девять р.
м
Десять р.
м
Каждую ночь до полуночи
Один а.
м
Два а.
м
Три!!!
Бросьте, профессор Хиггинс!
Бросьте, профессор Хиггинс!
Услышь нашу мольбу
Или день выплаты жалованья мы
Уйду, профессор Хиггинс!
Да не я
О, не Ой
Стук в нашем мозгу
Да не я
О, не Ой
Не говори «Райн», говори «Дождь».
Дождь в Испании в основном идет на равнине!
Клянусь Джорджем, у нее получилось!
Клянусь Джорджем, у нее получилось!
Теперь еще раз, где идет дождь?
На равнине!
На равнине!
И где эта сырая равнина?
В Испании!
В Испании!
Три
Дождь в Испании в основном идет на равнине!
Дождь в Испании в основном идет на равнине!
В Хартфорде, Херефорде и Хэмпшире???
Ураганы почти не случаются
Как мило с твоей стороны позволить мне прийти!
Теперь еще раз, где идет дождь?
На равнине!
На равнине!
И где эта проклятая равнина?
В Испании!
В Испании!
Три
Дождь в Испании в основном идет на равнине!
Дождь в Испании в основном идет на равнине!