Перевод текста песни Convenience Store - Drunken Tiger

Convenience Store (оригинал)

2: 25, the moon is smiling brightly,
Condoling my dark and empty heart
Hooked deep into my online game,
my stomache starts to get hungry, I bend and put on my sneakers
I yawn walking on the sidewalk, scratching my back grabbing a cup ramyun and
kim bap
I went to the convenience store to buy a pack of smokes but the moment I walk in
More than the moonlight, my eyes get super round
A pretty girl throws a smile at me silently
She greets me and suddenly I stop
The world is stopping, I become dumb struck and am at a loss for words
I just keep swallowing my spit back,
I’ve fallen into love at first sight
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
(Tiger JK:)
Like a child who’s lost his away I stare around,
I pour the boiling water into my cup ramyun
I wait, wasting time for no reason
I try and throw a smile, she’s looking at me too,
She must be feeling me unsure if she should play hard to get or not,
She must be a little shy, as if she’s drunk
Her cheeks start to turn red, cherry like lips,
A nose that’s never had a knife touched to it, her skin
Is like silky milk, like the sweet and savory soy milk in the glass bottle,
The shine of her shoes are dark, the gaze of her dark brown eyes sad
Sad I might go, that I might leave her
A meeting in just 10 minutes, it’s passing by so quickly
I want to start a conversation with her but my lips are stuck
I wanted to shield her but my body’s frozen
For the first time in a long time I can’t win my feelings
Today I stopped here and turned around
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
2: 55, 5 til 3 in the morning, at this time of night
Why do I have to work, I must’ve been born into the wrong life
My hips and back are aching so much
As if papering my back, I place PAS onto my back,
I open my eyes and start to doze off a little
Who is this guy in wearing bent sneakers, why is his eyes getting so round
He keeps looking at me funny, when did he show up
He makes a round in the store, he needs to hurry and grab what he’s gonna buy
and leave
Why is he pouring water into the cup ramyun without even paying first
Why is he just standing there like an unfortunate person
Kinda scary, funny, what the heck is he
Is he looking down on this convenience store worker
Should I try and start something with this guy, I’m gonna at least see the end
of this
«Oh my!
Look at that guy.
excuse me.
Yes.
You haven’t paid…»
(Hook:)
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world
Cry out loud that you hate me
Scream that you don’t like me
Toss my feelings aside
I like it better than a nonchalant world

ночной магазин (перевод)

2:25 луна ярко улыбается,
Соболезную моему темному и пустому сердцу
Погрузившись глубоко в мою онлайн-игру,
мой желудок начинает голодать, я наклоняюсь и надеваю кроссовки
Я зеваю, иду по тротуару, почесывая спину, хватаю чашку рамёна и
ким бэп
Я пошел в магазин, чтобы купить пачку сигарет, но как только я вошел
Больше, чем лунный свет, мои глаза становятся супер круглыми
Красивая девушка молча улыбается мне
Она приветствует меня, и вдруг я останавливаюсь
Мир останавливается, я немею и не нахожу слов
Я просто продолжаю глотать свою слюну,
Я влюбился с первого взгляда
(Крюк:)
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир
(Тигр JK:)
Как ребенок, потерявший свое, я смотрю вокруг,
Я наливаю кипяток в свою чашку рамюн
Я жду, теряю время без причины
Я пытаюсь улыбнуться, она тоже смотрит на меня,
Должно быть, она чувствует, что я неуверен, стоит ли ей притворяться недотрогой или нет,
Она, должно быть, немного стесняется, как будто она пьяна
Ее щеки начинают краснеть, вишневые, как губы,
Нос, к которому никогда не прикасался нож, ее кожа
Подобно шелковистому молоку, подобно сладкому и соленому соевому молоку в стеклянной бутылке,
Блеск ее туфель темный, взгляд ее темно-карих глаз печальный
Грустно, что я могу уйти, что могу оставить ее
Встреча всего за 10 минут, она проходит так быстро
Я хочу начать с ней разговор, но мои губы застряли
Я хотел защитить ее, но мое тело замерзло
Впервые за долгое время я не могу победить свои чувства
Сегодня я остановился здесь и обернулся
(Крюк:)
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир
2:55, с 5 до 3 утра, в это время ночи
Почему я должен работать, я, должно быть, родился в неправильной жизни
Мои бедра и спина так сильно болят
Словно оклеивая спину, я кладу ПАС на спину,
Я открываю глаза и начинаю немного засыпать
Кто этот парень в погнутых кроссовках, почему у него такие круглые глаза
Он продолжает смотреть на меня смешно, когда он появился
Он делает обход в магазине, ему нужно поторопиться и схватить то, что он собирается купить
и уходи
Почему он наливает воду в чашку рамён, даже не заплатив сначала
Почему он просто стоит там, как несчастный человек
Какой-то страшный, смешной, какого черта он
Он смотрит свысока на этого работника круглосуточного магазина?
Если я попытаюсь начать что-то с этим парнем, я по крайней мере увижу конец
этого
«О боже!
Посмотрите на этого парня.
прошу прощения.
Да.
Вы не заплатили…»
(Крюк:)
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир
Кричи вслух, что ты ненавидишь меня
Кричи, что я тебе не нравлюсь
Отбросьте мои чувства в сторону
Мне это нравится больше, чем беззаботный мир