Перевод текста песни Als sie ging - Christian Lais

Als sie ging (оригинал)

Sie sah mich an, sie sah das ich so nicht mehr kann
Nur einen Moment, doch wir, wir wussten beide
Hier war der Punkt, wo unser Weg sich trennt
Es schien so, als wären wir uns auf einmal fremd
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühre
Ich lief ihr nach, rief ihren Namen in die Nacht
Ihr Haar war hell, im Licht der Laternen
Doch vielleicht blieb mein Mund in Wahrheit stumm
Sie drehte sich nicht einmal nach mir um
Doch als sie ging, ging viel mehr als nur ihr Lachen
Ging viel mehr als nur ein Freund
Ich verstand erst wie sehr sie mir fehlte
Als mir gar nichts mehr blieb von dem was wirklich zählte
Als sie ging, ging viel mehr als dieses Lachen
Es ging mehr als nur ein Freund
Wie ein Kind vor verschlossenen Türen
Stand ich da, doch ich konnte sie nicht mehr berühren
Als sie ging
Und wenn der Mond
Zu mir ins Zimmer scheint
Kommt es mir vor
Als wenn sie leise weint
Als sie ging

Когда она пошла (перевод)

Она посмотрела на меня, она увидела, что я больше не могу этого делать
Минутку, но мы оба знали
Это была точка, где наши пути расходятся
Казалось, что мы вдруг стали чужими
Но когда она ушла, осталось гораздо больше, чем просто ее смех.
Пошел гораздо больше, чем просто друг
Только тогда я понял, как сильно я скучал по ней
Когда у меня ничего не осталось от того, что действительно имело значение
Когда она ушла, ушло гораздо больше, чем этот смех
Это было больше, чем просто друг
Как ребенок перед закрытыми дверями
Я стоял там, но я не мог больше прикасаться к ней
Я побежал за ней, зовя ее имя в ночи
Ее волосы были светлыми в свете фонарей
Но, может быть, мой рот действительно молчал
Она даже не повернулась ко мне
Но когда она ушла, осталось гораздо больше, чем просто ее смех.
Пошел гораздо больше, чем просто друг
Только тогда я понял, как сильно я скучал по ней
Когда у меня ничего не осталось от того, что действительно имело значение
Когда она ушла, ушло гораздо больше, чем этот смех
Это было больше, чем просто друг
Как ребенок перед закрытыми дверями
Я стоял там, но я не мог больше прикасаться к ней
когда она ушла
И если луна
светит в мою комнату
По-моему
Как будто она тихонько плачет
когда она ушла