Перевод текста песни In Shame Love, In Shame - Pauline Scanlon

In Shame Love, In Shame (оригинал)

They whisper their stories and they glance with the eye,
They look over my shoulder when I pass them by,
My father and mother they treat me the same,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Cling to me tight love hold my hand,
The road it is long love, and harsh is the land,
That’s the cross we must carry for having no name,
Hear the Nightingale crys now in shame love, in shame.
I have wings on my feet and of love I have dreamed,
The moon and the stars, oh how friendly they seemed,
The touch of his hand in the soft summer rain,
But the Nightingale crys now in shame love, in shame.
Once in the starlight when he held me close,
Down by the green meadows, where grew the wild rose,
The wind sang of love, oh how soft it’s refrain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
Now hush little darling we soon will be there,
A blanket of love will surround you with care,
No vile tongues will whisper you will never feel pain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.
The meek wil inherit, I curse this decree
And suffers small children will come onto me
And the sins of your father on your head will be laying
Oh hear the nightingale crying in shame love, in shame
How mute are the birds now, my bonny young boy,
How deep is the river, how silent your cry,
Let the water baptise you, then we’ll both hear a name,
Hear the Nightingale sing, there’s no shame, there’s no shame.
END

В Стыде Любовь, В Стыде (перевод)

Они шепчут свои истории и смотрят глазами,
Они смотрят через мое плечо, когда я прохожу мимо них,
Мои отец и мать относятся ко мне одинаково,
Услышь, как соловей плачет от стыда, любовь, от стыда.
Прижмись ко мне крепко, любовь, держи меня за руку,
Дорога это долгая любовь, и сурова земля,
Это крест, который мы должны нести за то, что у нас нет имени,
Услышьте, как соловей кричит теперь от стыда, любви, от стыда.
У меня есть крылья на ногах, и о любви я мечтаю,
Луна и звезды, о, какими дружелюбными они казались,
Прикосновение его руки под мягким летним дождем,
Но соловей плачет теперь от стыда, любовь, от стыда.
Однажды при свете звезд, когда он прижал меня к себе,
Вдоль зеленых лугов, где рос шиповник,
Ветер пел о любви, о, как нежно припев,
Услышь, как соловей плачет от стыда, любовь, от стыда.
А теперь тише, дорогая, мы скоро будем там,
Одеяло любви окружит тебя заботой,
Никакие мерзкие языки не будут шептать, ты никогда не почувствуешь боли,
Услышь, как соловей плачет от стыда, любовь, от стыда.
Кроткие наследуют, я проклинаю этот указ
И придут на меня страдания маленькие дети
И грехи твоего отца на твоей голове будут лежать
О, слышишь, как соловей плачет от стыда, любовь, от стыда
Как безмолвны теперь птицы, мой славный юноша,
Как глубока река, как тих твой крик,
Пусть вода тебя крестит, тогда мы оба услышим имя,
Слушай, как поет соловей, стыда нет, стыда нет.
КОНЕЦ