Перевод текста песни There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere - Elton Britt

There's A Star Spangled Banner Waving Somewhere (оригинал)

There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere
In a distant land so many miles away.
Only Uncle Sam’s great heroes get to go there
Where I wish that I could also live some day.
I’d see Lincoln, Custer, Washington and Perry,
And Nathan Hale and Colin Kelly, too.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
Waving o’er the land of heroes brave and true.
In this war with its mad schemes of destruction
Of our country fair and our sweet liberty,
By the mad dictators, leaders of corruption,
Can’t the U. S. use a mountain boy like me?
God gave me the right to be a free American,
And for that precious right I’d gladly die.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
That is where I want to live when I die.
Though I realize I’m crippled, that is true, sir,
Please don’t judge my courage by my twisted leg.
Let me show my Uncle Sam what I can do, sir,
Let me help to bring the Axis down a peg.
If I do some great deed I will be a hero,
And a hero brave is what I want to be.
There’s a Star-Spangled Banner waving somewhere,
In that heaven there should be a place for me.

Где-То Развевается Звездно-Полосатое Знамя (перевод)

Где-то развевается усыпанное звездами знамя
В далекой стране, за много миль отсюда.
Туда попадают только великие герои дяди Сэма
Где я хочу, чтобы я тоже когда-нибудь жил.
Я увижу Линкольна, Кастера, Вашингтона и Перри,
И Натан Хейл, и Колин Келли тоже.
Где-то развевается звездное знамя,
Машет над землей храбрых и верных героев.
В этой войне с ее безумными планами разрушения
О нашей прекрасной стране и нашей сладкой свободе,
Безумными диктаторами, лидерами коррупции,
Разве США не могут использовать такого горца, как я?
Бог дал мне право быть свободным американцем,
И за это драгоценное право я бы с радостью умер.
Где-то развевается звездное знамя,
Вот где я хочу жить, когда умру.
Хотя я понимаю, что я калека, это правда, сэр,
Пожалуйста, не судите о моей храбрости по моей вывихнутой ноге.
Позвольте мне показать моему дяде Сэму, что я умею, сэр.
Позвольте мне помочь оси оси опуститься.
Если я совершу великий подвиг, я стану героем,
Я хочу быть храбрым героем.
Где-то развевается звездное знамя,
На этом небе должно быть место для меня.