Перевод текста песни If One Won't Another One Will - The Carter Family

If One Won't Another One Will (оригинал)

I went one Sunday evening my true love for to see
I asked her to marry and she would not answer me
The night is almost spent, it is near the break of day
I’m waiting for an answer, oh, what will you say
Kind sir, if I must tell you, I’d choose the single life
I never thought it suited for me to be your wife
Sir take this for an answer and for yourself provide
I have another lover and you must be denied
In the course of six weeks later this lady’s mind did change
She wrote me a letter, kind sir, I feel ashamed
I feel as though I slighted you, I cannot hear you mourn
So here is my heart, come take it and claim it as your own
I wrote her back an answer and sent it back in speed
I own that once did love you, I loved you dear indeed
But since my mind has changed me, I seek another way
Upon some pretty fair maiden my heart will have its sway
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
This world is wide and lonely, if one won’t another one will

Если Один Не Будет, Другой Будет (перевод)

Однажды воскресным вечером я пошел, моя настоящая любовь, чтобы увидеть
Я попросил ее выйти замуж, и она не ответила мне
Ночь почти прошла, близится рассвет
Я жду ответа, о, что ты скажешь
Добрый сэр, если я должен вам сказать, я бы выбрал одинокую жизнь
Я никогда не думал, что мне подходит быть твоей женой
Сэр, примите это за ответ и сами предоставьте
У меня есть другой любовник, и тебе должно быть отказано
В течение шести недель мнение этой дамы действительно изменилось.
Она написала мне письмо, добрый сэр, мне стыдно
Я чувствую, что пренебрежительно отношусь к тебе, я не слышу, как ты скорбишь
Итак, вот мое сердце, приди и возьми его как свое
Я написал ей ответ и отправил его в скорости
Я признаюсь, что когда-то любил тебя, я действительно любил тебя, дорогая
Но так как мой разум изменил меня, я ищу другой путь
Над какой-нибудь прекрасной девушкой мое сердце будет влиять
На какой-нибудь прекрасной девушке мое сердце будет наполнено
Этот мир широк и одинок, если один не хочет, другой будет