Перевод текста песни Triste recuerdo - Cosculluela, Arcangel, De La Ghetto

Triste recuerdo (оригинал)

Al pasar el tiempo aprendí
Que no era solamente yo
Que tú sin mi puede ser tú
Pero sin ti yo no soy yo
No sé qué me pasó
Siento que me pierdo
Siguen pasando los días
Y más yo te recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Si esta almohada hablara el mundo se enteraría de mis secretos
Como que tengo de to' pero sin ti sigo incompleto
Que triste ironía recordar que un día fuiste mía
Pero tengo que aceptarlo aunque mi alma este vacía
Lloro como un niño cada vez que miro el portafolio
Yo sin ti por esta vida es como el mundo sin petróleo
Tengo el control del juego y de todo su monopolio
Pero mi corazón se sigue acercando a su velorio
Aun hay vida, porque nunca se da una despedida
Sin que Dios decida una chance a una mujer arrepentida
Un hombre que se arrepiente, nadando sin corriente
En un océano donde no se oculta lo que se siente, baby
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
(Arca)
Ya quisiera que algún día cayeras en tiempo
Que no sólo vivas el momento
Que te detengas y pienses
Que todo pasa como el viento mientras se sufre lento
Quisiera que recapacites, baby
Y que juntos terminemos el cuento
Que me lo facilites baby
Deja mostrarte lo más profundo de mis sentimientos
Mientras paseamos, de amor hablamos
Y si lo perdimos, lo recuperamos
Luego nos besamos y recapacitamos
Actuemos, que el amor revive si luchamos
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Querida luna que me escuchas y alumbras todas mis noches
Dile que me perdone y el pasado no me reproche
Que somos humanos y nos equivocamos por error
Y lo importante es arreglarlo y hacerlo mejor
Dile, la casa sigue igual, sus cosas son intocables
En cada esquina de ese hogar hay un momento inolvidable
Una lagrima se derrama, un corazón que la llama
Y antes de yo acostar a otra prefiero botar la cama
Me hago daño pero es que la extraño
De nada me valen los consejos ni los regaños
Pueden pasar mil años pa’l el amor no hay limites ni tamaños
Yo te seguiré dedicando conciertos en el baño (El Princi)
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
En tu soledad
Yo sé que no dejas de pensar al igual que yo
Cuando hacíamos el amor
Y ya todo has borrado
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Tú serás para siempre
Lo más que quiero yo
Yo seré para ti
Un triste recuerdo
Lamentablemente
En nuestro libro se nos acabaron las paginas
Sólo quedan recuerdos
Cosculluela
Arca & De La
Blanco Perla

Печальное воспоминание (перевод)

Со временем я узнал
что это был не только я
Что ты без меня можешь быть собой
Но без тебя я не я
Я не знаю, что случилось со мной
я чувствую, что потерялся
дни проходят
И еще я помню тебя
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
Если бы эта подушка могла говорить, мир узнал бы мои секреты
Как будто у меня есть все, но без тебя я все еще неполноценен
Какая грустная ирония помнить, что однажды ты был моим
Но я должен принять это, даже если моя душа пуста.
Я плачу как ребенок каждый раз, когда смотрю на портфолио
Я без тебя в этой жизни как мир без нефти
Я контролирую игру и всю ее монополию
Но мое сердце все ближе к своему следу
Есть еще жизнь, потому что никогда не бывает до свидания
Без Бога, определяющего шанс для кающейся женщины
Человек, который раскаивается, плавая без течения
В океане, где то, что ты чувствуешь, не скрыто, детка
в твоем одиночестве
Я знаю, что ты не перестаешь думать так же, как и я.
когда мы занимались любовью
А ты уже все стер
в твоем одиночестве
Я знаю, что ты не перестаешь думать так же, как и я.
когда мы занимались любовью
А ты уже все стер
(Ковчег)
Я хочу, чтобы однажды ты упал вовремя
Что ты не только живешь моментом
Что ты останавливаешься и думаешь
Что все проходит как ветер, пока ты медленно страдаешь
Я бы хотел, чтобы ты передумал, детка
И что вместе мы закончим историю
Сделай это легко для меня, детка
Позвольте мне показать вам самые глубокие из моих чувств
Пока мы идем, мы говорим о любви
И если мы потеряли его, мы его вернули
Затем мы целуемся и пересматриваем
Давайте действовать, что любовь возрождается, если мы ссоримся
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
Дорогая луна, ты слушаешь меня и освещаешь все мои ночи
Скажи ему, чтобы он простил меня, и прошлое меня не упрекает.
Что мы люди и ошибаемся по ошибке
И главное это исправить и сделать лучше
Скажи ему, дом остался прежним, его вещи неприкосновенны
В каждом уголке этого дома есть незабываемый момент
Слеза пролита, сердце зовет ее
И прежде чем я уложу кого-то в постель, я предпочитаю выбросить кровать
Я причиняю себе боль, но я скучаю по ней
Ни совет, ни брань мне ничего не стоят
Для любви может пройти тысяча лет, нет пределов и размеров
Я продолжу посвящать тебе концерты в ванной (Эль Принси)
в твоем одиночестве
Я знаю, что ты не перестаешь думать так же, как и я.
когда мы занимались любовью
А ты уже все стер
в твоем одиночестве
Я знаю, что ты не перестаешь думать так же, как и я.
когда мы занимались любовью
А ты уже все стер
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
ты будешь навсегда
больше всего я хочу
я буду для тебя
печальное воспоминание
К сожалению
В нашей книге закончились страницы
Преобладают только воспоминания
коскулуэла
Ковчег и Из
белый жемчуг