Перевод текста песни Schöne neue Welt - Culcha Candela

Schöne neue Welt (оригинал)

Die Welt geht unter, doch bei uns ist Party, Halli-Galli
Alles im Eimer, doch wir hüpfen wie bei Dalli-Dalli
Jeder sagt, das Klima ist 'ne Riesenkatastrophe
Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und 'ne Badehose
Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?
Solang mein Konto voll is' und für mich noch Luft zum Leben bleibt
Alle sind hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben
Keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben
Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahl’n!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Überall sind Kameras, was für 'ne Riesenshow!
Egal wer meine Daten hat, ich hab' mein eig’nes Video
Dank Überwachungsstaat kann ich jetzt seelig schlafen
Jeder hat 'nen Chip im Kopf, liegt im Bettchen, zählt die Schafe
Alle sind fröhlich, hab’n ihr Botoxlächeln aufgesetzt
Fett abgesaugt und weg, die Nase sitzt jetzt auch perfekt!
Wir könn'n so viel aus uns machen, auch für kleines Geld
Brust raus, Bauch rein — schön wie aus dem Ei gepellt
Aufgestellt in Reih und Glied, ein Hoch auf unsere heile Welt!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!
Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeitung sagt
Ich betreibe Klimaschutz — mein Auto fährt mit Treibhausgas
Von wegen Öl geht aus, die lügen doch, die Ölstaaten
Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden!
Die Erde füllt sich weiter und es geht immer schneller
Halb so wild, zum Glück hab’n wir 'ne zweite Welt im Keller!
Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein
Lasst uns einfach mit Computerspielen unsere Zeit vertreiben
Herzlich willkomm’n hier bei Jubeltrubel-Heiterkeiten!
Hey!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Ab heute bleibt nichts wie es war
Alles wird auf den Kopf gestellt!
Herzlich willkomm’n, herzlich willkomm’n
In unserer schönen neuen Welt
Was morgen wird, ist scheißegal
Wir feiern, bis alles zerfällt!

Прекрасный новый мир (перевод)

Конец света, но мы празднуем, Халли-Галли
Все в ведро, но мы прыгаем, как Далли-Далли
Все говорят, что климат - это огромная катастрофа
Но скоро нам понадобятся только бикини и плавки.
Я хочу есть больше фаст-фуда, кому нужны тропические леса?
Пока мой счет полон и мне еще есть куда жить
Все в ударе, никого больше не надо бояться
Никто больше не болеет, потому что у нас уже есть все болезни
А если электростанция взрывается, все начинают улыбаться!
Привет!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
С сегодняшнего дня ничего не остается, как было
Все перевернуто с ног на голову!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
Что будет завтра, плевать
Мы празднуем, пока все не развалится!
Повсюду камеры, какое классное шоу!
Неважно, у кого есть мои данные, у меня есть собственное видео
Благодаря режиму наблюдения я теперь могу спать спокойно
У всех чип в голове, лежит в постели, считает овец
Все довольны, поставили ботоксную улыбку
Жир отсосался и ушел, нос теперь тоже идеально подходит!
Мы можем сделать так много с собой, даже за небольшие деньги
Грудь наружу, живот внутрь — хорошенькая, как будто с яйца сняли.
Устроен в рядовых, ура в наш идеальный мир!
Привет!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
С сегодняшнего дня ничего не остается, как было
Все перевернуто с ног на голову!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
Что будет завтра, плевать
Мы празднуем, пока все не развалится!
У нас все отлично, все, что говорит газета, - ложь
Я занимаюсь защитой климата — моя машина работает на парниковых газах
Из-за нефти врут, нефтяные штаты
Хватит, когда даже утки купаются в масле!
Земля продолжает наполняться, и она движется все быстрее и быстрее
Не так дико, к счастью, у нас есть второй мир в подвале!
Зачем ломать голову, это может быть так просто
Давайте просто проведем время за компьютерными играми
Добро пожаловать сюда, в ликование и суету!
Привет!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
С сегодняшнего дня ничего не остается, как было
Все перевернуто с ног на голову!
Добро пожаловать, добро пожаловать
В нашем дивном новом мире
Что будет завтра, плевать
Мы празднуем, пока все не развалится!