Перевод текста песни Puccini: Madama Butterfly, Act 2 Scene 1: "Un bel di vedremo" (Butterfly) - Maria Callas, Джакомо Пуччини

Puccini: Madama Butterfly, Act 2 Scene 1: "Un bel di vedremo" (Butterfly) (оригинал)

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S’avvia per la collina
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
«Piccina mogliettina
Olezzo di verbena»
I nomi che mi dava al suo venire
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà
Te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l’aspetto

Puccini: Madama Butterfly, Act 2 Scene 1: "Un bel di vedremo" (Butterfly) (перевод)

Однажды, в день, что светел и неведом,
Возвьётся над синью едва заметный дым —
Там, где уходит море в край вселенной,
И медленно из марева — корабль возникнет.
Потом тот корабль, сверкающий, как лебедь,
Вольётся в бухту, будто в чью-то душу.
И грому подобный раскат — его приветствие.
Гляди! — Он здесь, он явился!
Я не иду навстречу — нет, не иду ему.
Я стану в тени на гребне холма и замру в ожидании,
И буду ждать безмерно, как время ждёт весну,
И это бремя не станет мне тяжёлым,
Ведь эта долгая, прозрачная томленье — песня моя.
И вдруг из цветной, шумной толпы городов
Появится человек, точка в мареве дня,
Он взойдёт на холм, как солнце после грозы —
Кто же он будет? Кто послан мне судьбой?
И как он придёт — под сенью облаков или ветра?
Что скажет он мне — что скажет в тот миг?
Он, быть может, позовёт: «Баттерфляй!» — и голос эхом донесётся издали.
Я — не отвечу, безмолвной, как рассвет,
Я скроюсь, как тень под лепестком жасмина,
Немного — в игре, как играет река с камышом,
И немного — чтоб сердце не замерло от счастья,
В первом нашем свидании;
И он, тревожный, в муке,
Будет звать, будет звать —
«Малютка жена моя,
Дыхание вербены...»
Так он называл меня, когда ступал по аллее к дому.
(к Судзуки)
Всё это сбудется,
Обещаю тебе,
Береги свой страх,
Я жду его с верой, что крепче скал.