Перевод текста песни Meanderin’ - Dean Martin

Meanderin’ (оригинал)

One day I went meanderin' to find myself a wife
A pretty miss to share my kiss and love me all my life
The lonely bachelor’s life I led began to get me down
I bought a ring and everything and went right into town
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
I ran into a friend of mine while wandering down the street
He said he had a sister that I ought to meet
He took me home to meet her but she weighed two hundred ten
I shook my head and sadly said «oh here I go again»
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
I came across a pretty girl who said she’d love me so
But she would bring her mother with us everywhere we’d go
I was so happy on the day she said she’d be my wife
But when she told me her ma would live with us for life
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
Finally found myself a wife a gal who’s sweet and true
And when I’m tempted to do something I shouldn’t do
Then I remember days when things are not like they are now
Well I recall when I was just a bachelor and how
I went meanderin', meanderin'
For looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', oh meanderin'
Far from the old folks at home

Извилистый путь (перевод)

Однажды я пошел блуждать, чтобы найти себе жену
Милая мисс, чтобы разделить мой поцелуй и любить меня всю мою жизнь
Жизнь одинокого холостяка, которую я вел, начала меня расстраивать
Я купил кольцо и все такое и пошел прямо в город
Я пошел (извилистый, блуждающий)
Ищу повсюду девушку, которая станет моей невестой.
Я пошел блуждать, блуждать)
Вдали от стариков дома
Я столкнулся со своим другом, когда бродил по улице
Он сказал, что у него есть сестра, с которой я должен познакомиться
Он отвез меня домой, чтобы встретиться с ней, но она весила двести десять
Я покачал головой и грустно сказал: «О, вот и я снова».
Я пошел (извилистый, блуждающий)
Ищу повсюду девушку, которая станет моей невестой.
Я пошел блуждать, блуждать)
Вдали от стариков дома
Я наткнулся на красивую девушку, которая сказала, что любит меня так
Но она всегда брала с собой свою мать, куда бы мы ни пошли.
Я был так счастлив в тот день, когда она сказала, что будет моей женой
Но когда она сказала мне, что ее мама будет жить с нами всю жизнь
Я пошел (извилистый, блуждающий)
Ищу повсюду девушку, которая станет моей невестой.
Я пошел блуждать, блуждать)
Вдали от стариков дома
Наконец-то нашел себе жену, милую и правдивую девушку.
И когда у меня возникает соблазн сделать что-то, чего я не должен делать
Затем я вспоминаю дни, когда все не так, как сейчас.
Ну, я помню, когда я был просто холостяком и как
Я блуждал, блуждал
За то, что повсюду ищу девушку, которая станет моей невестой.
Я блуждал, ох блуждал
Вдали от стариков дома