Перевод текста песни Did You See My Daddy Over There - Eddy Arnold

Did You See My Daddy Over There (оригинал)

A little boy tugged gently
At a soldier’s khaki sleeve.
He says, «Forgive me, mister;
But you’ve been across I believe.
I see the purple heart you wear
That tells what you’ve been through.
Perhaps you know my daddy, sir;
'Cause he’s a soldier, too.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there
Across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?
The soldier’s eyes grew misty
As he watched the boy’s face,
For it recalled a memory
That time can not erase;
A buddy lost in action,
The best pal he ever had.
Till death he carried o’er his heart
A picture of this lad.
Did you see my daddy, mister soldier,
When you were fighting over there?
I thought perhaps by chance
You met him there in France,
Or somewhere over there across the sea.
It’s been so long since daddy went away.
My mommy longs for him both night and day.
I know 'twould make her glad
If you had seen my dad.
Did you see my daddy over there?

(перевод)

Маленький мальчик осторожно потянул
На рукаве солдатского цвета хаки.
Он говорит: «Простите меня, господин;
Но вы были там, я полагаю.
Я вижу фиолетовое сердце, которое ты носишь
Это говорит о том, через что вы прошли.
Может быть, вы знаете моего папу, сэр;
Потому что он тоже солдат.
Вы видели моего папу, господин солдат,
Когда вы дрались там?
Я подумал, может быть, случайно
Ты встретил его там, во Франции,
Или где-то там
По морю.
Прошло так много времени с тех пор, как папа ушел.
Моя мамочка тоскует по нему и ночью, и днем.
Я знаю, это обрадует ее
Если бы ты видел моего папу.
Ты видел там моего папу?
Глаза солдата затуманились
Глядя на лицо мальчика,
Ибо это напомнило воспоминание
Это время не может стереть;
Приятель, потерянный в действии,
Лучший друг, который у него когда-либо был.
До самой смерти он носил свое сердце
Фотография этого парня.
Вы видели моего папу, господин солдат,
Когда вы дрались там?
Я подумал, может быть, случайно
Ты встретил его там, во Франции,
Или где-то там, за морем.
Прошло так много времени с тех пор, как папа ушел.
Моя мамочка тоскует по нему и ночью, и днем.
Я знаю, это обрадует ее
Если бы ты видел моего папу.
Ты видел там моего папу?