Перевод текста песни Chapeau de zozo - Maurice Chevalier

Chapeau de zozo (оригинал)

1. En voyage ou au cinéma
Vous avez vu l’Himalaya
L’Acropole ou Pompéi
L’Espagne au ciel fleuri
Vous avez vu Londres et ses Miss
Bruxelles et son Mannequen Piss…
Jusqu’aux îles Hawaï
See’est beau, see’est très joli
Mais tout ça voyez-vous
Ce n’est rien Monsieur
Rien do tout… Je connais beaucoup mieux
Avez-vous vu le nouveau chapeau de Zozo?
See’est un chapeau, un papeau rigolo
Sur le devant, on a passé trois plumes de paon
Sur le côté, un amour de perroquet
Pour être original, il l’est, ça je vous le jure
Ça n’est pas le bibi, le bibi de n’importe qui
A le voir si beau, tout Paris répétera bientôt:
Avez-vous vu le chapeau de Zozo?
2. A première vue il surprend
Il est un peu extravagant
Ne dites pas que je vous l’ai dit
Il sort de chez Monoprix
Aussi quand je passe à son bras
On fait: oh !
oh !
on fait: eh !
ah !
Mais croyez bien que je n’en suis pas
Plus fier que tout cela
Et depuis dans mon quartier
Ce n’est plus qu’un cri
Tous les gens parlent de «lui» et l’on dit:
3. Je lis dans vos yeux une question:
Pourquoi donc tant d’admiration
Pourquoi tant d’amour enfin
Pour ce petit galurin?
Je vais vous expliquer le pourquoi:
Lorsque pour le première fois
Elle vint à mon rendez-vous
Elle l’avait, see’est tout
En le voyant, j’ai reçu un grand coup au c?
ur
Et depuis il est tout mon bonheur

Шляпа Зозо (перевод)

1. Путешествие или кино
Вы видели Гималаи?
Акрополь или Помпеи
Испания в цветущем небе
Вы видели Лондон и его мисс
Брюссель и его Mannequen Piss…
На Гавайские острова
Видишь, красиво, видишь, очень красиво
Но все это ты видишь
ничего, сэр
Ничего, делай все... Я знаю намного лучше
Вы видели новую шляпу Зозо?
Смотрите шляпу, забавную шляпу
Спереди мы прошли три павлиньих пера
На стороне любовный попугай
Чтобы быть оригинальным, я клянусь
Это не биби, биби кого-то
Чтобы увидеть его таким прекрасным, скоро весь Париж повторит:
Вы видели шляпу Зозо?
2. На первый взгляд удивляет
Он немного экстравагантен
Не говори, что я сказал тебе
Это от Monoprix
Также, когда я передаю его руку
Мы идем: о!
Ой !
мы идем: эй!
ах!
Но поверь мне, что я не
Гордится всем этим
И так как в моем районе
Это просто крик
Все люди говорят о нем, и один говорит:
3. Я читаю вопрос в твоих глазах:
Почему столько восхищения
Почему так много любви, наконец
Для этого маленького негодяя?
Я объясню почему:
Когда в первый раз
Она пришла на мое свидание
У нее это было, вот и все
Увидев его, я получил большой удар в сердце?
ты
И так как он все мое счастье