Перевод текста песни Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: I. O Fortuna - Mozarteum Orchestra, Ernst Hinreiner, Gerda Hartmann

Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: I. O Fortuna (оригинал)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: I. O Fortuna (перевод)

О, Фортуна,
Ты, как луна под пеленой туч,
В обличье своём переменчива,
Ты вечно набираешь силы,
А то убываешь, тая в дымке;
Жизнь — отвратительный напиток,
То каменеет сейчас,
То вдруг смягчается,
Играя лезвием мысли моей;
Нищету,
И власть,
Ты плавишь, как весенний лёд.
Судьба — исполинская,
Пустая,
Ты — колесо в бушующем беге,
Мрачна твоя высота,
Вся радость призрачна,
Ты разрушаешь всегда, как прибой,
Ты в сумрак одета
И вуалью покрыта,
И мне ты мерцаешь сквозь дым;
Теперь, в азартной игре,
Я оголяю спину,
Подставляясь под твой чёрный замысел.
Судьба спасенья,
И добродетели,
Теперь мне враждебна,
То страсть терзает,
То изнеможенье,
Я — пленник её навсегда.
В этот миг
Без замедления
Коснитесь сердца, как струн;
Ведь по воле судьбы
Падает сильный,
Плачьте все вместе со мной!
О, Фортуна,
Ты, словно луна,
Меняешься вновь и вновь,
То растёшь,
То убываешь;
Жизнь — враг,
То давит на грудь,
То гладит ладонью,
Как захочет её прихоть;
Нищета
И власть —
Ты растапливаешь, как лёд.
Судьба — чудовище
И пустота,
Ты — бешено мчится колесо,
В тебе злоба,
Благо — обманчиво,
Всё в прах обращаешь всегда,
Ты окутана тенью
И покрыта вуалью,
Меня ты терзаешь сама;
Вот в забаве своей
Я подставляю спину,
Под твой холодный удар.
Судьба — и в здравии,
И в добродетели,
Ко мне непреклонно сурова,
Гонит вперёд,
Нагружает бременем,
И я навеки в неволе.
Так в этот час
Не медля ни миг,
Зацепите дрожащие струны;
Ведь Судьба
Сбивает могучих с пути,
Плачьте все вместе со мной!