Перевод текста песни An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») (оригинал)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
Who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I wanna wedding ring surrounded
By diamonds and platinum
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
Everything big not small
If I can’t have that kind of a wedding
I don’t wanna get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor»
«Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all

(перевод)

У нас будет старомодная свадьба
Благословен по-старому-доброму
Я клянусь любить тебя вечно
Вы поклянетесь любить, чтить и повиноваться
Где-то в маленькой часовне
Когда-нибудь, когда цветут апельсины
У нас будет старомодная свадьба
Простая свадьба для старомодных жениха и невесты
Я хочу венчаться в большой церкви
С подружками невесты и цветочницами
Много проводников во фраках
Репортеры и фотографы
Церемония епископа
Кто свяжет узел и скажет
«Согласны ли вы любить и чтить
Любить и чтить да, но не слушаться»
Я хочу обручальное кольцо в окружении
Алмазы и платина
Большой прием в Вальдорфе
С шампанским и икрой
Я хочу свадьбу, как у Вандербильтов
Все большое не маленькое
Если у меня не может быть такой свадьбы
я вообще не хочу жениться
Я хочу венчаться в большой церкви
(У нас будет старомодная свадьба)
С подружками невесты и цветочницами
Много проводников во фраках
(Благословен старым добрым способом)
Репортеры и фотографы
Церемония епископа
(Я клянусь любить тебя вечно)
Кто свяжет узел и скажет
(Вы поклянетесь любить, чтить и повиноваться)
«Согласны ли вы любить и чтить
Любить и чтить да, но не слушаться»
Я хочу, чтобы обручальное кольцо было окружено
(Где-то в какой-то маленькой часовне)
Алмазы и платина
(Когда-нибудь, когда расцветут апельсины)
Большой прием в Вальдорфе
С шампанским и икрой
Я хочу свадьбу, как у Вандербильтов
(У нас будет старомодная свадьба)
Все большое не маленькое
(Простая свадьба для старомодных жениха и невесты)
Если это не большая свадьба
Я вообще не хочу замуж
Если это не большая свадьба
(У нас будет старомодная свадьба)
Я вообще не хочу замуж
Я хочу венчаться в большой церкви
(У нас будет старомодная свадьба)
С подружками невесты и цветочницами
Много проводников во фраках
(Благословен старым добрым способом)
Репортеры и фотографы
Церемония епископа
(Я клянусь любить тебя вечно)
Кто свяжет узел и скажет
(Вы поклянетесь любить, чтить и повиноваться)
«Согласны любить и почитать»
«Любить и уважать да, но не подчиняться»
Я хочу, чтобы обручальное кольцо было окружено
(Где-то в какой-то маленькой часовне)
Алмазы и платина
(Когда-нибудь, когда расцветут апельсины)
Большой прием в Вальдорфе
С шампанским и икрой
Я хочу свадьбу, как у Вандербильтов
(У нас будет старомодная свадьба)
Все большое не маленькое
(Простая свадьба для старомодных жениха и невесты)
Если это не большая свадьба
Я вообще не хочу замуж
Если это не большая свадьба
(У нас будет старомодная свадьба)
Я вообще не хочу замуж