Перевод текста песни Don´t Cry, Cry Baby - Ella Fitzgerald, Louis Jordan

Don´t Cry, Cry Baby (оригинал)

Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
Don’t cry, cry baby,
You’ve got no reason to cry.
Don’t cry, cry baby,
I never told you a lie!
Someone said we were through
And you believed it could be;
Someone was teasing you,
Cause nobody heard it from me!
I ought to spank you, cry baby,
For even having such fears,
But let me thank you, my baby,
For feeling I’m worth all your tears.
I don’t mean maybe
When I say I’ll always be true,
So don’t cry, cry baby,
'Cause I love nobody but you!
When do you learn to build your troubles mountain high?
What’s a matter, baby?
Cry baby, don’t you cry.

Не Плачь, Плачь, Детка. (перевод)

Не плачь, плачь, детка,
У тебя нет причин плакать.
Не плачь, плачь, детка,
Я никогда не лгал тебе!
Кто-то сказал, что мы закончили
И вы верили, что это может быть;
Кто-то дразнил тебя,
От меня этого никто не слышал!
Я должен отшлепать тебя, плачь, детка,
Даже имея такие страхи,
Но позвольте мне поблагодарить вас, мой ребенок,
За чувство, что я стою всех твоих слез.
Я не имею в виду, может быть
Когда я говорю, что всегда буду верен,
Так что не плачь, плачь, детка,
Потому что я никого не люблю, кроме тебя!
Не плачь, плачь, детка,
У тебя нет причин плакать.
Не плачь, плачь, детка,
Я никогда не лгал тебе!
Кто-то сказал, что мы закончили
И вы верили, что это может быть;
Кто-то дразнил тебя,
Потому что никто не слышал этого от меня!
Я должен отшлепать тебя, плачь, детка,
Даже имея такие страхи,
Но позвольте мне поблагодарить вас, мой ребенок,
За чувство, что я стою всех твоих слез.
Я не имею в виду, может быть
Когда я говорю, что всегда буду верен,
Так что не плачь, плачь, детка,
Потому что я никого не люблю, кроме тебя!
Когда вы научитесь возводить свои проблемы в гору?
В чем дело, детка?
Плачь, детка, не плачь.