Перевод текста песни Leoncavallo: Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba" - Plácido Domingo, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Georges Pretre

Leoncavallo: Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba" (оригинал)

ITALIANO
Recitar!
Mentre preso dal delirio
Non so più quel che dico
E quel che faccio!
Eppur è d’uopo, sforzati!
Bah!
sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba
E la faccia in farina
La gente paga, e rider vuole qua
E se Arlecchin t’invola Colombina
Ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorfia il singhiozzo il dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!
INGLÊS
To recite!
While taken with delirium
I no longer know what it is that I say
Or what it is that I am doing!
And yet it is necessary, force yourself!
Bah!
Can’t you be a man?
You are «Pagliaccio»
Put on the costume
And the face in white powder
The people pay, and laugh when they please
And if Harlequin invites away Colombina
Laugh, Pagliaccio, and everyone will applaud!
Change into laughs the spasms of pain;
Into a grimace the tears of pain, Ah!
Laugh, Pagliaccio
For your love is broken!
Laugh of the pain, that poisons your heart!

Leoncavallo: Pagliacci / Act 1 - "Recitar!" - "Vesti la giubba" (перевод)

ИТАЛЬЯНО
Чтец!
Mentre preso dal delirio
Non so più quel che dico
E quel che faccio!
Eppur è d'uopo, сфорцати!
Ба!
sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Вести ла Джубба
E la faccia in farina
La gente paga, e rider vuole qua
E se Arlecchin t’invola Colombina
Ridi, Pagliaccio, e gnun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto;
In una smorphia il singhiozzo il dolor, Ах!
Риди, Пальяччо
Sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
ИНГЛИС
Читать!
Принимая с бредом
Я больше не знаю, что я говорю
Или что я делаю!
А ведь надо, заставляйте себя!
Ба!
Ты не можешь быть мужчиной?
Вы «Паяцы»
Наденьте костюм
И лицо в белом порошке
Люди платят и смеются, когда хотят
И если Арлекин приглашает Коломбину
Смейся, Пальяччо, и все будут аплодировать!
Превратите в смех спазмы боли;
В гримасу слезы боли, Ах!
Смейся, Пальяччо
Потому что твоя любовь разбита!
Смейтесь над болью, которая отравляет ваше сердце!