Перевод текста песни Zwischen Mann und Kind - Johannes Oerding, NDR Radiophilharmonie

Zwischen Mann und Kind (оригинал)

Ohne Musik kann ich es dir nicht sagen
Denn mein Stolz schmeißt mir Steine in den Weg
Ich bin dein Fan seit ich dich getroffen habe
Denn du hast all das was mir fehlt
Und du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Es fällt mir leicht nur im Hier und Jetzt zu leben
Denn wer weiß schon was morgen mit uns ist
Es ist nicht schwer, das was kommt so hinzunehmen
Weil du die Antwort auf meine Fragen bist
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns ist nicht leicht
Denn wir beide sind gern allein
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Und du weißt, dass ich weiß, das mit uns geht tief rein
Denn wir beide sind so verschieden und doch gleich
Du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind
Irgendwas zwischen Mann und Kind

(перевод)

Я не могу сказать вам без музыки
Потому что моя гордость бросает камни на моем пути
Я был твоим фанатом с тех пор, как встретил тебя
Потому что у тебя есть все, чего мне не хватает
И ты знаешь, что я знаю, что со мной нелегко
Потому что я так часто эгоистичен
Но ты просто терпишь меня таким, какой я есть.
Что-то между мужчиной и ребенком
Мне легко просто жить здесь и сейчас
Потому что кто знает, что принесет нам завтра
Нетрудно принять то, что грядет
Потому что ты ответ на мои вопросы
И ты знаешь, что я знаю, что с нами нелегко
Потому что мы оба любим быть одни
Но ты просто терпишь меня таким, какой я есть.
Что-то между мужчиной и ребенком
И ты знаешь, что я знаю, что это с нами глубоко
Потому что мы оба такие разные и в то же время одинаковые
Ты просто терпишь меня таким, какой я есть.
Что-то между мужчиной и ребенком
Что-то между мужчиной и ребенком