Перевод текста песни Sull’ Acqua - Gigliola Cinquetti

Sull’ Acqua (оригинал)

Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Guarda in cielo quante stelle
e la luna a poco a poco
qui sull’acqua con te
stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
Stupefatta si discioglie
e dilaga dolcemente sulle braccia
le tue braccia, le tue braccia
le tue braccia che mi chiamano
le tue braccia che si chiudono
come l’acqua su di me
e mi portano nel fondo
di un azzurro senza fine
senza fine, senza fine…
Non importa che sia il mare
non importa che sia un fiume
ma sull’acqua con te
e sull’acqua scivolare
piano piano, mentre il cuore
si addormenta galleggiando
come un fiore sull’acqua
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…
sull’acqua…

На Воде (перевод)

Неважно, если это море
не имеет значения, если это река
но на воде с тобой
и поскользнуться на воде
медленно, пока сердце
засыпает плавая
как цветок на воде
на воде ...
Посмотри, сколько звезд на небе
и луна понемногу
здесь на воде с тобой
удивлена, она тает
и нежно растекается по рукам
твои руки, твои руки
твои руки, которые зовут меня
ваши руки закрываются
как вода на мне
и отведи меня на дно
бесконечной синевы
без конца, без конца...
Неважно, если это море
не имеет значения, если это река
но на воде с тобой
и поскользнуться на воде
медленно, пока сердце
засыпает плавая
как цветок на воде
на воде ...
Пораженная, она тает
и нежно растекается по рукам
твои руки, твои руки
твои руки, которые зовут меня
ваши руки закрываются
как вода на мне
и отведи меня на дно
бесконечной синевы
без конца, без конца...
Неважно, если это море
не имеет значения, если это река
но на воде с тобой
и поскользнуться на воде
медленно, пока сердце
засыпает плавая
как цветок на воде
на воде ...
на воде ...
на воде ...
на воде ...