Перевод текста песни Not Care in the World - Peggy Lee, Benny Goodman & His Orchestra

Not Care in the World (оригинал)

Though hope is low, I’m aglow when you smile at me
Life is simple as ABC
Not a thought in my head
Not a care in the world
Though skies are gray, I’m as gay as a Disney cow
Not a wrinkle upon my brow
Not a thought in my head
Not a care in the world
I view this scene like the old queen of Russia
Like Kate the Great used to state long ago, «Merci beaux»
So if I move in the groove with a giddy trot
I’m just trottin' because I’ve got
Not a bean in my pot
Not a care in the world

Ни о чем на Свете не заботясь (перевод)

Хотя надежды мало, я сияю, когда ты улыбаешься мне.
Жизнь проста как азбука
Ни мысли в голове
Не забота в мире
Хотя небо серое, я гей, как диснеевская корова
Ни морщинки на лбу
Ни мысли в голове
Не забота в мире
Я смотрю на эту сцену как старая королева России
Как давным-давно говорила Кейт Великая, «merci beaux».
Так что, если я двигаюсь по канавке головокружительной рысью
Я просто бегу, потому что у меня есть
Ни фасоли в моем горшке
Не забота в мире