Перевод текста песни Heart Full of Scars - Rebecca Black

Heart Full of Scars (оригинал)

[Verse 1:]
Stop, don't tell me how to feel
These scars will never heal, overnight
I'm just searching for what's real
It's hard enough to deal with life

[Pre-Chorus:]
Learn to say fuck it, take my time
Life's a bitch, but I'll make it mine
Make it, make it, make it mine
Learn to take it as a sign
If you don't like me, get in line
You won't break me, break me with your lies

[Chorus:]
Sometimes you bleed for who you are
It's hard to love with a heart full of scars
I won't feed into your dark
I'll keep loving with a heart full of scars
(Heart full of scars)
You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I'll figure out how to turn it around
I'm learning how to bend not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

[Verse 2:]
Done with doubt and overthinking
Wait for it to sink in, "I'm enough"
Sick of trying to be your perfect
The pain is never worth it, never was

[Pre-Chorus:]
Learn to say fuck it, take my time
Life's a bitch but I'll make it mine
Make it, make it, make it mine
Learn to take it as a sign
If you don't like me get in line
You won't break me, break me with your lies

[Chorus:]
Sometimes you bleed for who you are
It's hard to love with a heart full of scars
I won't feed into your dark
I'll keep loving with a heart full of scars
(Heart full of scars)
You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I'll figure out how to turn it around
I'm learning how to bend not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

[Breakdown:]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
(Heart full of scars) [3x]

[Chorus:]
You're never gonna keep me down
Doesn't really matter what you say
I'm not living for yesterday
(Heart full of scars)
I'll figure out how to turn it around
I'm learning how to bend not break
A full life is give not take
(Heart full of scars)

Сердце, изрезанное шрамами (перевод)

[1 куплет:]
Стой, не говори мне, что чувствовать.
Эти шрамы не затянутся в одночасье.
Я просто ищу чего-то настоящего.
Жизнь — довольно трудная штука.

[Распевка:]
Учусь говорить: "Пошло оно всё!" Я не тороплюсь.
Жизнь — это с*ка, но я сделаю её своей.
Сделаю её, сделаю её, сделаю её своей.
Учусь воспринимать это как знак.
Если я тебе не нравлюсь, становись в очередь.
Ты не сломаешь меня, не сломаешь меня своей ложью.

[Припев:]
Иногда ты проливаешь кровь за то, кто ты есть.
Трудно любить с сердцем, изрезанном шрамами.
Я не буду давать пищу твоей тьме.
Я буду продолжать любить с сердцем, изрезанном шрамами
.
Тебе никогда не удержать меня.
Неважно, что ты там говоришь.
Я не живу вчерашним днём
.
Я выясню, как всё изменить.
Я учусь, как гнуться, но не ломаться.
Полная жизнь значит отдавать, а не брать
.

[2 куплет:]
Хватит сомневаться и слишком много думать.
Жду этого, чтобы утонуть в этом: "С меня хватит".
Я устала стараться быть для тебя идеальной.
Боль никогда того не стоит и никогда не стоила.

[Распевка:]
Учусь говорить: "Пошло оно всё!" Я не тороплюсь.
Жизнь — это с*ка, но я сделаю её своей.
Сделаю её, сделаю её, сделаю её своей.
Учусь воспринимать это как знак.
Если я тебе не нравлюсь, становись в очередь.
Ты не сломаешь меня, не сломаешь меня своей ложью.

[Припев:]
Иногда ты проливаешь кровь за то, кто ты есть.
Трудно любить с сердцем, изрезанном шрамами.
Я не буду давать пищу твоей тьме.
Я буду продолжать любить с сердцем, изрезанном шрамами
.
Тебе никогда не удержать меня.
Неважно, что ты там говоришь.
Я не живу вчерашним днём
.
Я выясню, как всё изменить.
Я учусь, как гнуться, но не ломаться.
Полная жизнь значит отдавать, а не брать
.

[Брейкдаун:]
У-у-у-у...
У-у-у-у...
. [3x]

[Припев:]
Тебе никогда не удержать меня.
Неважно, что ты там говоришь.
Я не живу вчерашним днём
.
Я выясню, как всё изменить.
Я учусь, как гнуться, но не ломаться.
Полная жизнь значит отдавать, а не брать
.