Перевод текста песни Amour de jeunesse - 313, Naila

Amour de jeunesse (оригинал)

Nos âmes se brisent comme du cristal
Perles de larmes sur ton visage
Hey
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeune, on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était deux
Juste toi et moi (juste toi et moi)
Unis pour la vie
C’est ce qu’on se disait sous les draps
Eux
Ne voulaient pas (ne voulaient pas)
Que je fasse parti de la famille
Ils t’ont éloigné de moi
Je me rappelle de la première fois
Ton corps réchauffait le mien dans le froid
On contemplait les étoiles sur ton toit
Je me rappelle de la dernière fois
Devinant ta silhouette dans le noir
Ton souvenir hante mes pensées tous les soirs
On était deux et plus on s’entendait
Et plus on s’attendait
Plus on s'étendait
En attendant le feu ardent du jour
Eux
Ils nous ont séparés
On n’a pas pu parer
Ce qu’ils avaient préparé
Ces enfoirés
Maintenant ils te font la cour
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisés
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Elle fait la belle
On fait la paire
Même dans la perdition
On fait l’amour
On fait la guerre
Même sans leur permission
Il est tard
On pique une tête dans l'étang
Dans le noir
On est sorti de vos rangs
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
Loin du profil de jeune aisé
On se donne beaucoup dans pas grand chose
La douleur de l’un est celle de l’autre
Fume la vie comme un long cigare
Vie dangereuse comme un sicario
On doit ralentir il n’est pas si tard
J’ai trou de mémoire comme une dent carié
Tout est mort
Tout est mort
J’ai pris la faute
Tout est mort
Tout est sale
À toi la faute
Tu n’es qu’un amour de jeunesse bae
Une illusion dans un trip de MD
Le coeur entre les dents
J’ai trop souffert
Mon coeur en éclat doit se ressouder
Ce n’est qu’un amour de jeunesse
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse (x2)
On était jeunes on déconnait
Quand nos regards se sont croisé
Je n’ai pas su les détourner
C’est son coeur que j’ai détourné
Des blessures que je ne peux soigner
On s’est aimé puis détesté
Mais
Ce n’est qu’un amour de jeunesse

Юношеская любовь (перевод)

Наши души разбиваются, как хрусталь
Бусины слез на твоем лице
Привет
Это просто любовь юности
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности (x2)
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности
Нас было двое
Только ты и я (только ты и я)
Едины на всю жизнь
Вот что мы сказали друг другу под простынями
Их
Не хотел (не хотел)
Что я часть семьи
Они забрали тебя у меня
Я помню первый раз
Твоё тело согревало моё в холода
Мы смотрели на звезды на твоей крыше
Я помню последний раз
Угадывать свою фигуру в темноте
Твоя память преследует мои мысли каждую ночь
Нас было двое, и чем больше мы ладили
И чем больше мы ожидали
Чем больше мы растягивались
В ожидании пылающего огня дня
Их
Они разделили нас
Мы не могли парировать
Что они подготовили
Эти ублюдки
Теперь они ухаживают за тобой
Это просто любовь юности
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности (x2)
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности
Она выглядит красиво
Мы делаем пару
Даже в погибели
мы занимаемся любовью
Мы делаем войну
Даже без их разрешения
Уже поздно
Мы купаемся в пруду
Во тьме
Мы вышли из ваших рядов
Это просто любовь юности
Вдали от профиля зажиточной молодежи
Мы даем много в малом
Боль одного - это боль другого
Дым жизнь, как длинную сигару
Опасная жизнь как сикарио
Мы должны замедлиться, еще не поздно
У меня провал в памяти, как гнилой зуб
Все мертво
Все мертво
я взял на себя вину
Все мертво
Все грязно
Твоя вина
Ты просто милашка
Иллюзия в поездке MD
Сердце между зубами
я слишком много страдал
Мое разбитое сердце должно собраться вместе
Это просто любовь юности
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности (x2)
Мы были молоды, мы шутили
Когда наши глаза встретились
Я не мог отвернуться от них
Это ее сердце я похитил
Раны, которые я не могу исцелить
Мы любили, а потом ненавидели
Но
Это просто любовь юности