Перевод текста песни All I Could Do Was Cry - Ike & Tina Turner

All I Could Do Was Cry (оригинал)

My special request
I, I heard
Oh, I heard church bells ringing
And I heard, and I, I heard a choir singing
And I, I saw my love walk down, walk down the aisle
And on her finger he placed a ring and ohh
Right now, I wanna have your attention for just a moment
Because I wanna tell you something that happened to me
And people, it wasn’t too long ago
It was back in my hometown not too long ago that
That the only man that I’d ever loved got married to another girl
And on the day of the wedding, when I
When I finally decided to go to this affair
I took a seat at the back of the church so that
So that all of my friends wouldn’t see the hurt
That I was feeling in my heart
And as I sat there somebody was playing a tune
On the organ kinda soft and sort of sweet
Here comes the bride and I looked up and
And I saw my man walking down the isle with another girl
And as they reached the altar, I heard the preacher say
Said, «Young lady, do you take this man to be your loving
And your wedded husband, to love and to cherish him
Until the day that you die»
She smiled and she said, «I do», but then he turned
And he looked at my man and he said, «And young man, do you
You take this lovely young lady here
To be your loving and be wedded wife»
«To love and to cherish her until the day that you die»
And he also smiled and said, «I do»
And I wanna tell you something, I wanna tell you that
That it was so hard for me to sit there and to hear the man that I love
Say those very words
When people, I have waited so long and I had struggled so hard
I had worked my fingers down to the bone to please the man
Whether he was right or wrong
He was getting married to another girl
And when the wedding was coming to an end
And all of their friends was having so much fun
Just laughing and, and talking with one another
He had the nerve to walk up to me and you know what he said
I’m gonna tell you what he said, he said
«Tina, Tina darling», he said, «Even though we are apart»
Said, «I'm gonna always reserve a 'Send a love spot'
In the corner of my heart»
Now that was the corner of his heart, he didn’t even stop to think
What was in the corner of my heart
But it was a little too late for that because
People, the wedding was over with and we’re marching out of the church
Their friends was throwing rice all over their heads
But as I sit there by my self
And all, all I could do, all I could do was cry, yeah
Said all I could do, and all I could do was cry, yes, it was
Because I, I was losing the only man that I’d ever loved
Oh, and all, all I could do, oh Lord, all I could do was cry
Thank you
Thank you very much

(перевод)

Моя особая просьба
Я, я слышал
О, я слышал звон церковных колоколов
И я слышал, и я, я слышал пение хора
И я, я видел, как моя любовь шла, шла по проходу
И на палец ей надел кольцо и ох
Прямо сейчас я хочу привлечь ваше внимание на мгновение
Потому что я хочу рассказать тебе кое-что, что случилось со мной.
И люди, это было не так давно
Не так давно в моем родном городе
Что единственный мужчина, которого я когда-либо любила, женился на другой девушке
И в день свадьбы, когда я
Когда я, наконец, решил пойти на это дело
Я занял место в задней части церкви, чтобы
Чтобы все мои друзья не видели боли
Что я чувствовал в своем сердце
И когда я сидел там, кто-то играл мелодию
На органе вроде мягко и сладко
Вот идет невеста, и я поднял глаза и
И я видел, как мой мужчина шел по острову с другой девушкой
И когда они подошли к алтарю, я услышал, как проповедник сказал
Сказал: «Юная леди, вы берете этого мужчину, чтобы быть вашим любящим
И вашего женатого мужа, любить и лелеять его
До того дня, когда ты умрешь»
Она улыбнулась и сказала: «Да», но потом он повернулся
И он посмотрел на моего человека и сказал: «И молодой человек, вы
Вы берете эту прекрасную юную леди сюда
Быть твоей любящей и быть замужней женой»
«Любить и лелеять ее до самой смерти»
И он тоже улыбнулся и сказал: «Да»
И я хочу тебе кое-что сказать, я хочу тебе сказать, что
Что мне было так тяжело сидеть там и слушать человека, которого я люблю
Скажи те самые слова
Когда люди, я так долго ждал и так сильно боролся
Я работал пальцами до кости, чтобы доставить удовольствие мужчине
Был ли он прав или не прав
Он женился на другой девушке
И когда свадьба подходила к концу
И всем их друзьям было так весело
Просто смеемся и разговариваем друг с другом
У него хватило наглости подойти ко мне, и вы знаете, что он сказал
Я скажу тебе, что он сказал, он сказал
«Тина, Тина дорогая, — сказал он, — хоть мы и врозь».
Сказал: «Я всегда буду резервировать «Отправить любовное пятно»
В уголке моего сердца»
Теперь это был уголок его сердца, он даже не остановился, чтобы подумать
Что было в уголке моего сердца
Но для этого было слишком поздно, потому что
Люди, свадьба закончилась, и мы маршируем из церкви
Их друзья бросали рис им на головы
Но когда я сижу один
И все, все, что я мог сделать, все, что я мог сделать, это плакать, да
Сказал, что все, что я мог сделать, и все, что я мог сделать, это плакать, да, это было
Потому что я теряла единственного мужчину, которого когда-либо любила.
О, и все, все, что я мог сделать, о Господи, все, что я мог сделать, это плакать
Спасибо
Большое тебе спасибо