Перевод текста песни Right Where It Counts - 2gether

Right Where It Counts (оригинал)

We’re alone in the room
Playing Hexen and Doom
And now you’re telling me goodbye
So you want us apart
That puts a knife in my heart
And a tear welling up in my eye
But let me remind you
How much you have been blind to
You’ve totally changed me
Mixed me up, rearranged me
Cut my hair how you like
Quit hanging with Mike
And now you repay me
By trying to slay me
I want you to know that you hit me too low
And that I can barely breathe
If I told you that I’m bleeding inside would
You simply let me get off my knees
(Let me get off my knees
That really hurts!)
Right where it counts
That’s where you hit me
Right where it counts
I’m on my knees
Right where it counts
Stop kicking me please
Right where it counts
I used to play football
I once was a goofball
But you didn’t like that
No you didn’t like that
The guys call me whipped
My popularity slipped
Because you just wanted a doormat
We shut out our friends
And I’d do it again
If you and I could get back on the highway
I thought we’d share our lives
Me husband you wife
Now I’m confused
And battered and I’m bruised
Why are you so mean
Now you’ve ruptured my spleen
Numbed my lowest extremities
If we were alone
And your parents weren’t home
I’d yell a hundred obscenities
Uh, come on come on
To the bridge
It’s hard for me to love you
When this is what you do
But baby I can love you
Right through the pain
Is this the way you show me
How much you love me
Or is there really something you’re trying to say

(перевод)

Мы одни в комнате
Играем в Hexen и Doom
И теперь ты говоришь мне до свидания
Итак, вы хотите, чтобы мы разошлись
Это вонзает нож мне в сердце
И на глаза наворачивается слеза
Но позвольте мне напомнить вам
Насколько вы были слепы к
Ты полностью изменил меня
Перепутал меня, переставил меня
Подстригите мои волосы, как вам нравится
Хватит болтаться с Майком
И теперь ты отплачиваешь мне
Пытаясь убить меня
Я хочу, чтобы ты знал, что ты ударил меня слишком низко
И что я едва могу дышать
Если бы я сказал вам, что я истекаю кровью внутри,
Ты просто позволишь мне встать с колен
(Позвольте мне встать с колен
Это очень больно!)
Там, где это важно
Вот где ты ударил меня
Там, где это важно
я на коленях
Там, где это важно
Перестань пинать меня, пожалуйста
Там, где это важно
Я играл в футбол
Я когда-то был болваном
Но тебе это не понравилось
Нет, тебе это не понравилось
Парни называют меня взбитой
Моя популярность упала
Потому что вы просто хотели половик
Мы закрываем наших друзей
И я бы сделал это снова
Если бы мы с тобой могли вернуться на шоссе
Я думал, что мы поделимся нашими жизнями
мой муж ты жена
Теперь я в замешательстве
И избитый, и я в синяках
Почему ты такой злой?
Теперь ты разорвал мою селезенку
Онемели мои нижние конечности
Если бы мы были одни
И твоих родителей не было дома
Я бы выкрикнул сто матов
Ну, давай, давай
К мосту
Мне трудно любить тебя
Когда это то, что вы делаете
Но, детка, я могу любить тебя
Прямо через боль
Это то, как ты показываешь мне
Как сильно ты меня любишь
Или вы действительно что-то пытаетесь сказать?