Перевод текста песни Cold Cold World - Ohio Players

Cold Cold World (оригинал)

I was born across the street
From a place they call The Blues
And everything that people tell me
It always seems to be bad news
My poor mother 'fore she died
She said, «Things won’t ever change
You were born a loser
And all your life, you’ll play a game»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me
Everything I thought was right
Always turned out to be so wrong
I had a pretty woman, yes, I did
She said our love was so strong
But I woke up one morning, Lord
Tears running down my face
A letter laying by my bedside, it read
«Your brother has taken your place»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me, yeah, yeah
Between my drinking and my crying
Lord, there’s got to be a way
People talk about me like a dog
I feel everything they say
I’m on a train that’s going nowhere
Please change my destiny
Woman, show me just a little love
Take me in off of this dirty street
And I’ll stay there and I’ll love you
A better man you’ll never see
'Cause this is a cold, cold world to me
Somebody oughta help me right now
People talk about me like a dog
Hey, hey, yeah
Hey, hey

Холодный Холодный Мир (перевод)

Я родился через дорогу
Из места, которое они называют Блюз
И все, что люди говорят мне
Всегда кажется, что это плохие новости
Моя бедная мать, прежде чем она умерла
Она сказала: «Вещи никогда не изменятся
Вы родились неудачником
И всю жизнь ты будешь играть в игру»
Я просто сидел и думал
Может ли это действительно быть
Холодный, холодный мир для меня?
Кто-нибудь должен мне помочь
Все, что я думал, было правильно
Всегда оказывалось так неправильно
У меня была красивая женщина, да, была
Она сказала, что наша любовь была такой сильной
Но я проснулся однажды утром, Господь
Слезы текут по моему лицу
Письмо, лежащее у моей постели, гласило:
«Твой брат занял твое место»
Я просто сидел и думал
Может ли это действительно быть
Холодный, холодный мир для меня?
Кто-нибудь должен помочь мне, да, да
Между моим пьянством и моим плачем
Господи, должен быть способ
Люди говорят обо мне, как о собаке
Я чувствую все, что они говорят
Я в поезде, который никуда не едет
Пожалуйста, измени мою судьбу
Женщина, покажи мне немного любви
Забери меня с этой грязной улицы
И я останусь там, и я буду любить тебя
Лучшего человека вы никогда не увидите
Потому что это холодный, холодный мир для меня.
Кто-то должен помочь мне прямо сейчас
Люди говорят обо мне, как о собаке
Эй, эй, да
Эй, эй