Перевод текста песни Bye Bye My Love - Arabesque

Bye Bye My Love (оригинал)

Bye bye my love, Bye bye my love
From the beginning I have told you so
Told you so
I cannot stay, I’ll have to go
I’d like to be with you for ever more
Ever more
But don’t you try to close the door
It will be tonight or never
Then I’ll say goodbye forever
Though I know that I’ll be not the same
Bye bye my only love me
Bye bye my love
Don’t cry when I am gone
You’ve seen the last of me today
You always knew I couldn’t stay
But now that you kiss me this way
I feel it’s hard for me to say
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Love goodbye
Bye bye my love, Bye bye my love
My heart is asking: «Where do I belong»
I belong
But how can I tell right from wrong
I’d like to be with him for evermore
Ever more
But still I left and closed the door
Going back would mean I’d never
Say again: «Goodbye forever»
But it cannot be, my heart’s not free
Bye bye my love, Bye bye my love
Bye bye my love
Bye bye my only love
Bye bye my love
Don’t cry when I am gone…
…(fade)

Bye Bye My Love (перевод)

Прощай, моя любовь, Прощай, моя любовь
Я с самого начала говорил вам об этом
Тебе говорил
Я не могу остаться, мне нужно идти
Я хотел бы быть с тобой навсегда
Еще больше
Но не пытайся закрыть дверь
Это будет сегодня вечером или никогда
Тогда я попрощаюсь навсегда
Хотя я знаю, что буду другим
До свидания, моя единственная любовь ко мне
До свидания, моя любовь
Не плачь, когда я уйду
Вы видели меня в последний раз сегодня
Ты всегда знал, что я не могу остаться
Но теперь, когда ты целуешь меня таким образом
Я чувствую, что мне трудно сказать
До свидания, моя любовь
Пока, моя единственная любовь
До свидания, моя любовь
Любовь до свидания
Прощай, моя любовь, Прощай, моя любовь
Мое сердце спрашивает: «Где мое место»
Я принадлежу
Но как я могу отличить правильное от неправильного
Я хотел бы быть с ним навсегда
Еще больше
Но все же я ушел и закрыл дверь
Возвращение означало бы, что я никогда
Скажи еще раз: «Прощай навсегда»
Но этого не может быть, мое сердце несвободно
Прощай, моя любовь, Прощай, моя любовь
До свидания, моя любовь
Пока, моя единственная любовь
До свидания, моя любовь
Не плачь, когда меня не станет…
…(тускнеть)